帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句122条
71. And she went through the days drearily. There was nothing now But this empty treadmill of what Clifford called the integrated life, the long living together of two people, who are in the habit of Being in the same house with one another.
她继续度着她毫无生气的日子。现在什么也没有了。只有那克利福所谓的完备生活的空壳子,那种两个人彼此习惯着在一个屋顶下面的长日漫漫的共同生涯。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(11) 差评(0)  
 
72. The third of my friends, although my rival, was much attached to me,--his name was Fernand; that of my betrothed was'--Stay, stay," continued the abbé, "I have forgotten what he called her."
‘我的第三个朋友,虽然是我的情敌,却也是非常爱我的,他的名字叫做弗尔南多,我的未婚妻是叫——’等一等,等一等,”教士继续说道,“我忘记他叫她什么名字了。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
73. Her maidenly reserve, and a certain sense of what was conventional under the circumstances, called her to forestall and deny this familiarity, But the daring and magnetism of the individual, Born of past experiences and triumphs, prevailed.
少女的矜持和在此种情况下传统的礼仪都告诉她不能答腔,不能允许男人这样随便接近她。不过那个男人是个情场老手,他的大胆和磁性般的魅力占了上风。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
74. Coming to another state he said, 'They are again just like the officer Ch'iu Tzu.' and he left. What do you think of him?"Confucius said, "He was pure."Was he humane?"I don't know what he did to merit Being called humane."
违之;之一邦,则又曰:犹吾大夫崔子也。违之。何如」子曰:「清矣。」曰:「仁矣乎」子曰:「未之;焉得仁」
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(10) 差评(0)  
 
75. It was David Garrick who started what he called a natural method of acting.
要数大卫·加里克,他创立了他所谓的自然表演法。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
76. Boston's massacre, that's what it was called in the history class.
波士顿大屠杀,在历史学上它的性质是和它的这个名称是一致的。
-- 来源 -- ww.xycq.net 好评(10) 差评(0)  
 
77. One possible answer, what we have called the cooperative eye hypothesis, is that especially visible eyes made it easier to coordinate close-range collaborative activities in which discerning where the other was looking and perhaps what she was planning, benefited both participants.
一个可能,即我们通常所说的“目光协作假说”这样解释,方向明确的目光可以令近距离的合作变得容易许多,也就是能够辨别另一个人在看什么或者计划什么,对于双方都有好处。
-- 来源 -- www.wordsbuilder.com 好评(10) 差评(0)  
 
78. Nobody knew what her name was. As Lu Xun's grandmother called her "Achang", other people also called her by the same name. But the children usually called her "Mama Chang".
她的姓名,当时是没有人知道的,鲁迅的祖母叫她“阿长”,因此人们也就跟着叫她“阿长”,但孩子们却叫她“长妈妈”。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
79. After breakfast the four couples went to what was then called the King's Square to see a newly arrived plant from India, whose name escapes our memory at this moment, and which, at that epoch, was attracting all Paris to Saint-Cloud.
午餐过后,那四对情侣到了所谓王家方城,在那里看了那株新从印度运来的植物(我一时忘了它的名称,它曾经轰动一时,把巴黎的人全吸引到了圣克鲁).
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 
80. What kind of a pandemonium that vessel was, I cannot descriBe, But she was commanded By a lunatic, and might Be called a floating Bedlam.
那艘船处于怎样的一片混乱之中,我无法形容,但它确在一个精神错乱者的指挥之下,可以称之为一所浮动的疯人院。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7]  8  [9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟