帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句122条
61. Her maidenly reserve, and a certain sense of what was conventional under the circumstances, called her to forestall and deny this familiarity, but the daring and magnetism of the individual, born of past experiences and triumphs, prevailed. She answered.
少女的矜持和在此种情况下传统的礼仪都告诉她不能答腔,不能允许男人这样随便接近她。 不过那个男人是个情场老手,他的大胆和磁性般的魅力占了上风,所以她竟然答了腔。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei001 好评(11) 差评(0)  
 
62. He gradually realized that he was what Westerners called a "moral weakling," and was worried that Miss T'ang would detect this major flaw in his character.
他渐渐明白自己是个西洋人所谓“道义上的懦夫”,只怕唐小姐会看破了自己品格上的大弱点。
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng03 好评(11) 差评(0)  
 
63. That was my fault--Gatsby had been called to the phone, and I'd enjoyed these same people only two weeks before. But what had amused me then turned septic on the air now.
这得怪我不好——盖茨比被叫去听电话,又碰巧两星期前我还觉得这些人挺有意思,但是当时我觉得好玩的晚上变得索然无味了。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi06 好评(11) 差评(0)  
 
64. So far as speculation in government bonds was concerned, she concluded that Chao Po-tao was not only intending to turn bear, but also had up his sleeve what he called "the old method," which guaranteed him success every time.
至于公债,那是老赵不但要做“空”,并且还有什么老法子一定不至于吃亏。
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-11 好评(10) 差评(0)  
 
65. The assistant principal called them to school,but although the incident sparked several conferences,I don't think that anybody ever really understood what my brother was going through.
校长助理把他们叫到学校,虽然由于那件事召开了几次会,但我觉得没有人真正能明白我哥哥遭受了怎样的折磨。
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
66. It was during the, er, what's it called, the First World War.
这是在,呃,那叫什么来着,第一次世界大战期间。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
67. In the Ming Dynasty, Chinese navigator Cheng Ho (1371-1465) led fleets to what was then called the " West Sea" seven times in the 15th century, spreading the Chinese culture to distant land.
明代郑和“七下西洋”,把中华文化传向远方的国度。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
68. The Kowloon Masjid and Islamic Centre, on what is sometimes called the 'Golden Mile' in Nathan Road, was opened in 1984 and replaced a masjid built in 1896.
九龙清真寺暨伊斯兰中心位于弥敦道的"黄金地带",在一九八四年启用,代替在一八九六年兴建的清真寺。
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
69. My first speech was what former speechwriters have called Rose Garden Rubbish, though I never heard that phrase in my years at the White House.
我写的第一篇演讲稿,是前任演讲撰稿人所谓的“玫瑰园滥调”,尽管我在白宫工作的岁月里从未听人用过这个词。
-- 来源 -- 百科语句 - we91-3.zhuangaorenyijiu 好评(10) 差评(0)  
 
70. The face was not a Bad one. It had what they called charm.
那张脸不算难看,它具有人们所说的魅力。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6]  7  [8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟