|
|
| 21. | Were I a lot younger--or had I already retired, with a pension to act as a safety Belt, it would Be different, of course. |
| 假若我年轻许多——或者已经退休，并有起安全带作用的养老金的话，当然情况就不一样了。 |
|
|
| | |
| 22. | Were I an atheist -- a man devoid of conscience -- a wretch with coarse and brutal instincts -- I might have found peace long ere now. |
| 如果我是一个无神论者，——一个丧尽良心的人，——一个本性粗野的恶棍，——或许我早就得到了平静。 |
|
|
| | |
| 23. | His first words in space were, @I feel good. |
| 他在太空中的第一句话就是“我感觉很好。” |
|
| -- 来源 -- 小学英语(六年级下学期适用)(2004年11月版) - MODULE 7 Unit 1 He spent about 21 hours in space. |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 24. | Were I such, the kings we have vanquished, far from denouncing Robespierre, would lend me their guilty support. |
| 若我是个暴君，被我打到了的那些国王就决不会谴责罗伯斯庇尔，反而会用他们那有罪的手支持我了。 |
|
|
| | |
| 25. | Happy man were I, and well deserving of New England's gratitude, could I achieve this cure!" |
| 我当真能成功地治好你，我会深感幸福，并且对新英格兰的感激之情受之无愧 |
|
|
| | |
| 26. | you know full well that my existence is bound up in yours--that were I to lose you I would not outlive the hour of such crushing misery; yet you speak with calmness of the prospect of your being the wife of another! |
| 而当我这样整个人都已属于你了的时候，当我对自己说，要是我失去了你，我就会死了的时候，而你，当你想到自己将属于另外一个人的时候，却并不心惊胆战！ |
|
|
| | |
| 27. | Were I you, my lady Eveline, ... I would turn bridle yet; for this old dungeon seems little likely to afford food or shelter to Christian folk. |
| 我要是你的话，爱维林夫人，……我就会来个１８０度的大转变，因为在这么个旧地牢里，又挨饿又受冻的，哪是正派人呆的地方。 |
|
|
| | |
| 28. | Were I rich, I would give you some money. |
| 如果我富有的话，我会给你一些钱。 |
|
|
| | |
| 29. | They were, I imagine, mostly industrial workers. |
| 我想他们多数是产业工人。 |
|
|
| | |
| 30. | You can see how meticulous the insects he painted in his early years were: I once watched him paint a moth, creating its wings from white pigment, and feelers which drooped realistically to the ground; |
| 他有一双显微镜的眼睛，早年画的昆虫，纤毫毕露，我看见他画的飞蛾，伏在地上； |
|
|
| | |