|
|
| 21. | The government could also have a telephone number for well-meaning laowai to call insgroupsto report |
| 政府可以为好心的老外提供一个热线电话，以便于他们报告在公共场所发现的令人糊涂的英文错误或是报告还没有任何英文标识的重要地点。 |
|
|
| | |
| 22. | And some well-meaning governments fed expectations by deliberately underpricing privatisation issues |
| 而一些善意的政府通过把私有化过程中对（有）益价格的故意低估来当作是对出口石油所聚拈的横财的重新分配，从而来满足人们期望。 |
|
|
| | |
| 23. | The islanders, their bodies ravaged by the white man's diseases and their culture destroyed by well-meaning |
| 这个岛上的居民身体受到白人疾病的戕害，文化受到善意的传教士的摧残，只有等待绝种的份儿。 |
|
|
| | |
| 24. | Reverend Obadiah Slope are highly entertaining, as is the imperious behaviour of Mrs Proudie, wife of the well-meaning |
| 那卑鄙的奥培地·斯洛浦牧师肆无忌惮的玩弄阴谋诡计和巴切斯特的善意却懦弱的新任主教的妻子——普洛迪夫人的专横行径都有很高的娱乐性。 |
|
|
| | |
| 25. | It seems to escape the well-meaning Utopianist that this programme implies an admission of failure, even |
| 这个纲领是容许失败的，甚至在付诸实行之前也是如此，这似乎与好心的乌邦托主义者相违。 |
|
|
| | |
| 26. | A well-meaning Bishop was obviously doing his best when he told Queen Victoria, "Ma'am, we cannot pray |
| 善意的主教对维多利亚女王说：“夫人，我们为皇家祈祷，不能过于频繁，也不能过于热诚。”他显然是在尽力示好。 |
|
|
| | |
| 27. | Among the town's other characters is a well-meaning new doctor who sensibly wishes to introduce modern |
| 小镇上的其他人物还有一位好心的医生，一心想把现代医学介绍给镇上的人。 |
|
|
| | |
| 28. | And my well-meaning parents furthered my misery by giving me a party. |
| 后来我16岁生日到了，这可不是一个开心的时刻。因为我很胖，没有男朋友，但我好意的父母却为我举行了一个生日派对，这使我更加痛苦异常。 |
|
|
| | |
| 29. | You might think an omni pickup pattern would work well, meaning the condenser mics would hear behind |
| 你或许会认为全指向的拾音制式会更适合，这就意味着电容麦会拾到后面和旁边的声音。 |
|
|
| | |
| 30. | forced a smile and began, "Principal Lǚ, members of the faculty, and students: Though your applause was well-meaning |
| 掌声住了，方鸿渐强作笑容说：“吕校长，诸位先生，诸位同学：诸位的鼓掌虽然出于好意，其实是最不合理的。 |
|
|
| | |