|
|
| 1. | In the mysterious way that military minds work, he, was assigned to a job as photographer's assistant |
| 军队里的想法常令人摸不透。 他被分配去当摄影师助手,尽管他那时连往照像机里上胶卷都毫无概念。 |
|
|
| | |
| 2. | On the way， a mysterious woman with a red petticoat walked with them for a while. |
| 在路上有个穿红裙的神秘女人跟着他们走了一阵子。 |
|
|
| | |
| 3. | Each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious |
| 每个人都要带上钓鱼的钩子和线，以及各自用秘密招术——也就是照强盗们那样子偷来物什，并以此来装备自己。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | " In some mysterious way, it brought me to the U. |
| 当被邀请时，受赠者需同意在扶轮社演讲，是作为奖学金的一部分。 |
|
|
| | |
| 5. | she was in some mysterious way...unlovable-Joseph Conrad. |
| 她总有些神秘……不可爱-约瑟夫·康拉德。 |
|
|
| | |
| 6. | God works in a mysterious way his wonders to perform. |
| 上帝用一种神奇的方式完成他的奇迹 |
|
|
| | |
| 7. | They fell easily into step with one another in a way that was completely mysterious to me. |
| 他们的舞步那么合拍，让我觉得是那么神秘。 |
|
|
| | |
| 8. | and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way -- |
| 以及装备，那样他们就可以用秘密招术偷来物品?? |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 13 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | Clever, rather spiteful, and yet, in some mysterious way, meaningless. |
| 可是他是雄心勃勃的。他写些小说,写些关于他所知道的人的奇怪特别的小说。这些小说写得又刁又巧,又恶辣,可是神秘得没有什么深意。 |
|
|
| | |