|
|
| 1. | have already put to ourselves elsewhere: did he catch some shadow of all this in his thought, in a confused |
| 在此地，我们应当再提出我们曾在别处提出过的那些问题，这一切在他的思想上是否多少发生了一点影响呢？ |
|
|
| | |
| 2. | fight or struggle in a confused way at close quarters. |
| 近距离地以一种混乱的方式进行打斗。 |
|
|
| | |
| 3. | little conscience, a thing which represented the world, her past environment, habit, convention, in a confused |
| 这只是世俗庸人那种渺小的良心，其中混杂着世人的见解，还有她过去的环境、习惯、风俗造成的影响。 |
|
|
| | |
| 4. | and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, `Prizes! |
| 于是，这一大群立即围住了爱丽丝，胡乱喊叫着：“奖品！ |
|
|
| | |
| 5. | chatter in a thoughtless or confused way |
| 唠唠叨叨;喋喋不休;信口胡说;胡言乱语 |
|
|
| | |
| 6. | That way you won't be confused later by their unexplainable presence in your home. |
| 那样你就不会觉得它们不可思议地 出现在你家里了 |
|
|
| | |
| 7. | Everywhere I go, I always see the torrent of life tumbling along to open up its way through a confused |
| 我无论在什么地方总看见那一股生活的激流在动荡，在创造它自己的道路，通过乱山碎石中间。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_jiliuzongxu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | In a confused way she perceived the necessity of a separation which would be more painful than the first |
| 于是她隐隐看出，可能又要面临生离的苦痛了，而这次的生离的苦痛是会比上一次更甚的。 |
|
|
| | |
| 9. | little conscience, a thing which represented the world, her past environment, habit, convention, in a confused |
| 归根结底,这良心也不是一个聪明正直的顾问。这只是世俗庸人那种渺小的良心,其中混杂着世人的见解,还有她过去的环境、习惯、风俗造成的影响。有了这良心,世人的声音就真的被当成上帝的声音。 |
|
|
| | |