|
|
| 1. | ” The impenetrable wall may always have been a fiction; in any case, the information explosion of Chinese |
| 且不论密不透风的高墙也许一直只是一种想象而已，中国虚拟空间的信息爆炸确实向俗套观念提出了挑战，并预示着一种新的社会力量的出现：公众舆论。 |
|
|
| | |
| 2. | It was a new experience for me to confront an impenetrable wall. |
| 对我来说，面对一堵穿不过的厚墙是一种从未有过的经历。 |
|
|
| | |
| 3. | The rocks presented a high impenetrable wall over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery |
| 岩石宛如一面密不透风的墙，巨浪侵袭而上，激起一片白色泡沫，迅而转落深谭，不见踪迹，仿佛被黑漆漆的森林所覆盖。 |
|
|
| | |
| 4. | Yet he did not leave a foot of this granite wall, as impenetrable as futurity, without strict scrutiny |
| 可是，这些象“未来”一样难以渗透的花岗石壁，他把别的地方都仔仔细细的检查过了。 |
|
|
| | |
| 5. | As we look at it from here it appears to be an impenetrable green wall. |
| 由这里望去，它象是一堵密不透风的绿墙。 |
|
|
| | |
| 6. | The farther we drove, the more the silence in our station wagon grew until it stood like an impenetrable |
| 我们开得越远，旅行车里就越显得寂静，直到在我和父亲之间仿佛筑起了一堵不可穿透的墙。 |
|
|
| | |
| 7. | an enormous prole and an almost equally enormous woman, presumably his wife, who seemed to form an impenetrable |
| 很快，他的胳膊已经够得着她，中间只堵了个无产阶级大块头，跟个同样肥胖的婆娘，想必是那胖汉的胖老婆——这夫妻两个，筑成一道戳不穿冲不透的肥肉墙。 |
|
|
| | |