|
|
| 51. | perception of the pain of being monotonously haunted by one sad idea, in her repetition of the phrase, walking |
| 尽管普洛丝小姐不承认自己有想象，可在她重复那句话“走来走去”时也露出老是受到一个悲惨的念头纠缠时的痛苦，这就证明她也有着想象。 |
|
|
| | |
| 52. | Imagine, a big fat sausage walking right up to me just before lunch! |
| 想想看，一条肥香肠正好在午餐前走向我 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - The Bird,the Mouse and the Sausage(2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | Walking up to him Lady Yu said in praise, "Sir, you have incomparable muscular strength. |
| 虞姬上前称赞： “君大智大勇，臂力过人，国中统一唯君是望。” |
|
|
| | |
| 54. | Pippin is unable to sleep, and gets up, walking toward Gandalf. |
| 皮平辗转反侧，难以入睡，于是他爬起来，走向刚多尔夫。 |
|
|
| | |
| 55. | He was walking his horse up and down. |
| 他在来回遛马。 |
|
|
| | |
| 56. | At the other end, silent, scarcely visible, and like a shadow, was a sentinel, who was walking up and |
| 在房间里端，隐隐约约可以看到一个哨兵，默默地，象个幽灵似地，在一个洞口前面踱来踱去，至于何以能辨别出那里有一个洞口，是因为那个地方似乎更黑暗。 |
|
|
| | |
| 57. | With no formal education, “Pussy” Jones spent her childhood reading and “making up” (compulsively walking |
| 琼斯“小姑娘”并未受过任何正式教育，童年时喜欢阅读和“编故事”（即手中携一本书不受自主地疾步来回走着，同时大声念出自己即时编构的故事）。 |
|
|
| | |
| 58. | Between 1971-75, production of walking-tractors was up 8-fold. |
| 在1971—75 这段时间，手扶拖拉机产量增长了七倍。 |
|
|
| | |
| 59. | Chin Hsiao-mei squeezed hurriedly in through the crowd to say that she had just seen several "toughs" walking |
| 恰在这时候，金小妹又从人缝里钻进来，慌慌张张说她看见有七八个“白相人”在近段走来走去，好像要找什么人似的。 |
|
|
| | |
| 60. | He took a Madison car and went direct to Ogden Place this time walking boldly up to the door. |
| 他上了一辆麦迪逊街的有轨电车直奔奥登公寓。 这次他大胆地径直走到门口。 |
|
|
| | |