|
|
| 1. | We walk the deck with a sense of wonder or stand gazing in dreamy reverie at the eternal ocean. |
| 我们要么漫步在轮船的甲板上，心头充满了神奇的感觉，要么伫立凝望着无尽的海洋，沉浸在梦幻般的冥想之中。 |
|
|
| | |
| 2. | But I with mournful tread, Walk the deck my Captain lies, Fallen cold and dead. |
| 可是我步履沉重，神情哀伤，在船长躺卧的甲板上徘徊。他已倒下死去，全身冰凉。 |
|
| -- 来源 -- 英诗欣赏 - Part 4 O Captain! My Captain! |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | We are surfeited with Italian cities for the present, and much prefer to walk the familiar quarter-deck |
| 目前对意大利城市可玩腻了，大家情愿在走惯的后甲板上溜达，远远眺望这座城市。 |
|
|
| | |