|
|
| 21. | On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice. |
| 索丕在人行道发起“酒疯”来。他装疯卖傻，胡言乱语，手舞足蹈，；他声嘶力竭，又喊又叫，或号啕大哭，或咆哮怒吼，简直搅得天翻地覆。 |
|
|
| | |
| 22. | On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice. |
| 索比在人行道上扯开那破锣似的嗓子，像醉鬼一样胡闹。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 欧亨利 - jingchayuzanmeishi |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | he finally sat down his expression was not so fearsome as it had been a few moments ago, though his voice |
| 吴荪甫沉吟又沉吟，终于坐在椅子里了，脸色也不像刚才那样可怕了，但仍是严厉地对着屠维岳喝道： |
|
|
| | |
| 24. | The old man's low voice was dry and harsh. He was sitting up now. |
| 口气很严厉，祖父已经坐起来了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 25. | He shook his head vigorously, then turned to Mo Kan-cheng and said in a harsh voice: |
| -—吴荪甫忽然烦躁起来，用劲地摇一摇头，就转眼看着莫干丞，严厉地说道： |
|
|
| | |
| 26. | “What we tell you is for your good,” added Bessie, in no harsh voice, “you should try to be useful and |
| “我们同你说的全是为了你好，”贝茜补充道，口气倒并不严厉，“你做事要巴结些，学得乖一点，那样也许可以把这当个家住下去，要是你意气用事，粗暴无礼，我敢肯定，太太会把你撵走。” |
|
|
| | |