|
|
| 21. | This part of the road, he said in his calm coaching voice,as if talking to a student. |
| “这段路只有4英里，没什么大不了的，你随便干点什么也就走过这4英里了。，’冉迪以他那教练式的沉静口吻对我说，就像是在对他的学生说话。 |
|
|
| | |
| 22. | "Well," said he in a voice perfectly calm, and no muscle of his countenance disturbed, "well, my dear |
| “喂，”他说道，他的声音十分镇定，脸上的肌肉一点儿都不颤动，“喂，我亲爱的万帕，我看，你接待朋友的礼节倒很隆重呀 |
|
|
| | |
| 23. | The window went up, a maidservant's discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched |
| 窗户打开了，有一个女佣的嘈杂声音玷污了那圣洁的寂静的气氛，随即就是一股洪水，把这位躺着的殉情者的遗体浇得透湿。 |
|
|
| | |
| 24. | Yet when they saw that Tu Wei-yueh was as confident as ever, and heard his firm, calm voice, their doubts |
| 可是屠维岳那永远自信的态度以及坚定的冷冷的声音立刻扫除了那些动 |
|
|
| | |
| 25. | "Ray," she said, gently, using a tone of voice much more calm than when she had last appeared. |
| “雷埃，"她温柔地说，她的声音比上一场镇定多了。 |
|
|
| | |
| 26. | Although Lin's tone of voice stayed calm, his words had the might of a bombshell, immediately implicating |
| 林义雄的语气虽然很平和，但话一出口，威力有如一颗炸弹，让扁政府和民进党马上陷入背弃理想、右不是的尴尬处境。 |
|
|
| | |
| 27. | There was sudden sweat on his forehead, but he forced his face and his voice to be calm as he stepped |
| 突然，他的额头直冒冷汗，但他极力使自己的脸和声音保持镇静。 他走到床旁，“我可以看一下它吗，哈里?” |
|
|
| | |
| 28. | " This part of the road," he said in his calm coaching voice,as if talking to a student. |
| “这段路只有4英里,没什么大不了的,你随便干点什么也就走过这4英里了。” |
|
|
| | |
| 29. | ...the blow and the following calm, outrageous voice still rang, reprocessed, divulging nothing to him |
| …那巴掌声，后来平静而又蛮横的讲话声仿佛又在耳边响着，极端不利…不足以使他牢固地自立于这个世界上，抗拒这个世界或试图逆转这个世道。 |
|
|
| | |