|
|
| 1. | Morning depart for Monterey via the famous17 Miles Drive which is the scenic route Highlight of any visit |
| 沿著滨海公路北上,抵达迷人的蒙特利半岛,轻柔的海风,蜿蜓的海岸,澎湃的浪花,奇形的礁岩,可爱的海狗海狮徜徉其间。亿万富豪的华厦美仑美奂(名中外的国画大师张大千亦曾居于此)十七哩海湾的美景令人心旷神怡。 |
|
|
| | |
| 2. | people polled, all of whom have an annual income of more than 60,000 yuan, said they were planning to visit |
| 此次调查共有两千人参加，他们的年收入均超过6万元人民币。其中44%的调查对象称，他们打算去香港过圣诞。 |
|
|
| | |
| 3. | centre, and early names suggest that semitic herdsmen must have frequently crossed the Sinai desert to visit |
| 它以贸易中心繁荣，且早期的命名显示闪族的牧人应该时常穿越西奈半岛的沙漠来伴访这地方。 |
|
|
| | |
| 4. | Nabarro is on his fourth visit to the region to review bird flu preparedness. |
| N正在他第四次访问该地区以回访禽流感准备情况。 |
|
|
| | |
| 5. | The region we visit show the scar of the civil war |
| 我们访问的那个地区经历过内战,满目疮痍 |
|
|
| | |
| 6. | In 2001, the Beijing Office planned and assisted in the implementation of the HKSAR Delegation's visit |
| 二零零一年，驻京办筹划香港特别行政区代表团访问西部地区的活动，并在访问期间提供协助。 |
|
|
| | |
| 7. | that the tainted wheat gluten came from China, American regulators have been granted permission to visit |
| 现在,有证据显示,在抽检的小麦谷朊粉来自中国，美国监管机构已经获准前往该地区进行检查食品的处理设施。 |
|
|
| | |