|
|
| 1. | It was all designed to soften her image, to give her the appeal of a cosy housewife. |
| 目的是把她塑造成一个温柔、体贴和贤慧的主妇。 |
|
|
| | |
| 2. | (of a woman) virtuous and intelligent; good and wise |
| 贤慧 |
|
|
| | |
| 3. | I am that a character is amiable, virtuous beauty, good and honest honesty, lenient mild,( and) know |
| 我是一个性格随和开朗，贤慧美丽，善良诚实，宽厚温和，知书达理的小女人。 |
|
|
| | |
| 4. | She stood there submissively, the image, in advance, of a dutiful and responsible wife. |
| 她恭顺地站在那儿，那神态真象是一个未来忠于职守的贤慧妻子。 |
|
|
| | |
| 5. | I had the character of a very sober, modest, and virtuous young woman, and such I had always been. |
| 我是个规矩守礼，贞淑贤慧的小姑娘，我一向的性格也的确是这么好。 |
|
|
| | |
| 6. | ZHOU: There was a young lady in the family, virtuous and well-behaved. |
| 周朴园梅家的一个年轻小姐，很贤慧，也很规矩。有一天夜里，忽然地投水死了。后来，后来，--你知道么？ |
|
|
| | |
| 7. | That's what I call a good wife. |
| 我认为这就叫贤慧的妻子。 |
|
|
| | |
| 8. | They begin to tell you what's sensible and what's foolish, and want you to stick at home all the time. |
| 他们告诉你什么是贤慧的，什么是愚蠢的，要你一天到晚守在家里。 |
|
|
| | |
| 9. | Asia culture require women should be virtuous, do not reveal angry; another aspect it require men should |
| 亚洲文化要求妇女是“贤慧的”，并且不外露愤怒；而另一方面，则要求男人应该强壮的，并且不流露悲伤或眼泪。 |
|
|
| | |
| 10. | virtuous cycle |
| 良性循环 |
|
|
| | |