|
|
| 31. | Idlers drinking tea in Four Seas Teahouse, if they leaned out of a window over the river, had a fine |
| 在楼上四海春茶馆喝茶的闲汉子，俯身临河一面窗口，可以望到对河宝塔边“烟雨红桃”好景致，也可以知道船上妇人陪客烧烟的情形。 |
|
|
| | |
| 32. | And at the back, behind the fringe of trees, was a fine view of the city skyline. |
| 天边的树林后城市的上空清晰可见。 |
|
|
| | |
| 33. | The telescope, however, did not have the resolution to view the upheaval in fine detail. |
| 然而望远镜却不具备展现剧变细节的分辨率。 |
|
|
| | |
| 34. | When the weather is fine, the view from the hotel is splendid . |
| 天气好的时候，从饭店望出去的景色好极了。 |
|
|
| | |
| 35. | Grand old trees graced the landscape, and a fine view of the city skyline could be seen in the distance |
| 茂盛的老树为风景增添了几分优雅，远处则是城市与天空交融的景象。 |
|
|
| | |
| 36. | He expressed the following view, "Theory is fine but it doesn't stop facts from existing." |
| 他表达了如下的观点，"理论固然不错，但它无法制约已经存在的事实。 |
|
|
| | |
| 37. | Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color and a fine view of the city skyline could |
| 年轻的情侣携手漫步于姹紫嫣红的花丛中，远远地可以看到城市天际线的美景。 |
|
|
| | |
| 38. | From the point of view of the fine integration of the operatic elements, together with their ideological |
| 就其思想性、艺术性和歌剧综合美的高层次营造而论， |
|
|
| | |