|
|
| 1. | They went with great composure, that very instant, to change their dress. |
| 他们立刻很安静地走去换衣服。 |
|
|
| | |
| 2. | And yet the very next instant he was at one with the people about him, and all that was said of Goldstein |
| 然而再过一忽儿，他又和那般骂他的人站到了一起，只觉得攻击戈德斯坦的一切都是千真万确。 |
|
|
| | |
| 3. | "I resolved to set out, and did set out at that very instant, carrying with me the beginning of my great |
| “我决定马上出发，当时即刻就出发了，身边只带着我那本论统一意大利那篇巨著的前几章。 |
|
|
| | |
| 4. | Human intercourse often demands that we soften the edge of perception, or withdraw at the very instant |
| 人际交往，常须缓和敏锐的观察力，或在洞悉别人真相时及时收敛以免造成伤害，或者因为场合不适而尴尬不已。 |
|
|
| | |
| 5. | I believe Lucy laid the cornerstone of all her future misfortunes at that very instant. |
| 我相信露西就在那一刻种下了自己未来所有的祸根。 |
|
|
| | |
| 6. | made signs of thanks to them, for we had nothing to make them amends; but an opportunity offer'd that very |
| 我们打着手势向他们表示感谢,因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧,正当此时,出现了一个大好机会,使我们大大地还了他们的人情。 |
|
|
| | |
| 7. | Human intercourse often demand we soften the edge of perception, or withdraw at the very instant of personal |
| 在人际交流中，我们怕被伤害，怕表现失当，这些都无异于赤裸裸地置身于社交场合中，我们不得不磨平认知的棱角，在达到个人真理的时候迅速撤退。 |
|
|
| | |
| 8. | He left (at) that (very) instant. |
| 他立刻离开了. |
|
|
| | |
| 9. | speak of me to any one favorably or unfavorably, to comment on my actions, or watch my conduct, that very |
| 所以，假如我发现你在背后谈论我，批评我的行为，或监视我的举动，你就得立刻离开这里。我警告我的仆人是从来不超出一次的。 |
|
|
| | |
| 10. | No doubt the idea was absurd, but it had sprung into his mind in the very instant of feeling the scrap |
| 没说的，这想头好生荒谬不经，然而刚接到纸条，他脑里想到的便是这一点。 |
|
|
| | |