帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句32条
21. To the civil enquiries which then poured in, and amongst which she had the pleasure of distinguishing the much superior solicitude of Mr. Bingley's, she could not make a very favourable answer. Jane was by no means better.
大家都礼貌周全,纷纷来探问吉英的病情,其中尤其是彬格莱先生问得特别关切,这叫伊丽莎白非常愉快,只可惜吉英的病情一些没有好转,因此她无法给人家满意的回答。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
22. Provisions in this chapter apply where a basic people's court and the tribunals dispatched by it handle simple civil cases in which the facts are clear, and rights and obligations are clearly specified, and which are not very controversial.
基层人民法院和它派出的法庭审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的民事案件,适用本章规定。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
23. In China, the defects in civil restrial procedure is very conspicuous.
我国民事再审程序存在的缺陷比较突出。
-- 来源 -- dict.cnki.net 好评(10) 差评(0)  
 
24. One hundred years after the end of the Civil War, many African Americans were still facing barriers which either prevented or made it very difficult for them to register to vote.
内战结束后的一百年,非裔美国人还是无法突破种族上的障碍,拥有自己的投票权。
-- 来源 -- americancorner.org.tw 好评(10) 差评(0)  
 
25. Although the Houses of Parliament are admired by many people outside, the Members of Parliament, the Lords, and the Civil Servants who actually work there find them very uncomfortable and old fashioned.
外界许多人都赞美议会大厦,而实际在里边工作的议员们、勋爵们及公务员们都感到不舒适,感到地方太老式。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
26. As the very important business subject, business partnership has the legal characteristics which are obviously different from the common civil partnership and the other business subjects.
商合伙具有明显区别于一般民事合伙及商法人和商个人的呈系统的特别法律特征。
-- 来源 -- dict.cnki.net 好评(10) 差评(0)  
 
27. He values the army as his very life and has had the experience of three wars, namely, the Northern Expedition, the Civil War and the War of Resistance Against Japan.
他看军队如生命,经历了北伐、内战和抗日三个时期。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
28. That this thought was never transmuted into action until very late in the civil war is proof of the weakness of the opposition inside the ruling group and also proof that the forces which defeated the generalissimo came primarily from below and not from within his own ranks.
但这种想法直到内战的最后阶段才付诸行动,可见统治集团内部的反对派十分软弱无能,同时这也表明打倒蒋介石的力量主要来自下面,而不是统治集团内部。
-- 来源 -- www.chinashakestheworldbook.com 好评(10) 差评(0)  
 
29. In fact, nowadays, there remains very little in the world of building and civil engineering that cannot be constructed effectively and attractively by means of Prefabricated units.
事实上,在今天的工业与民用建筑中,几乎所有的施工都能采用预制构件达到高效而完美的效果。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 工程 好评(10) 差评(0)  
 
30. As private international law and civil procedure of the common-law system originated from England, its related systems are very perfect.
英国是普通法系国际私法和民事诉讼制度的源头,其相关制度非常发达。
-- 来源 -- www.fsou.net.cn 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2]  3  [4]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟