帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句769条
31. For people to best learn how to use an interactive product, they should be able to examine and experiment without fear of commitment or causing irreparable harm. The Undo function and Cancel button on each dialog box supports this function well.
为了更好地学习如何使用一个交互式的产品,人们应该能够观察和实验,而不必害怕承担后果或者是造成不可修复的破坏,每个对话框中的取消按钮和撤销功能很好地支持了这种功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(26) 差评(4)  
 
32. One of the areas where software designers can inadvertently introduce significant amounts of excise is in support for first-time or casual users. It is easy to justify adding facilities to a product that will make it easy for newer users to learn how to use it.
软件设计者经常无意中引入的大量附加工作的情形之一是为新手用户或者临时用户提供支持,为了使新的用户更加容易学习而为程序增加功能设施非常合理。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(14) 差评(2)  
 
33. Microsoft now makes heavy use of this idiom. (If a beginner inadvertently dismisses a dialog box and can’t figure out how to get it back, he may benefit from another easy-to-identify safety-net idiom in a prominent place: a Help menu item saying, “Bring back all dismissed dialogs,” for example.)
微软现在大量使用这种习惯用法,例如,如果新手无意地关闭了对话框而不知道如何恢复,那么他可以在一个显眼的地方得到帮助,即标有“恢复所有已关闭的对话框”的帮助菜单项。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(18) 差评(6)  
 
34. The opportunity gets from the diligent work, have no talented people to wildly beg opportunity and even at that time climb of very high, cannot use how long and then return to fall of very heavy.
机遇从勤奋工作中得来,没有才能的人妄求机遇,即使一时爬的很高,用不了多久就回跌的很重。
-- 来源 -- 网友提供 好评(11) 差评(0)  
 
35. This idiom is not terribly easy to discover, so Microsoft designers had the foresight to provide a Tabs command in the Format menu, as well, which gives more guidance to users (though it should be said that this dialog unfortunately does little to teach users how to use the ruler idiom).
但要发现这种用法也不太容易,微软预见到了这一点。 因此在格式菜单中放置了一项“制表位”的命令,同时给出了更多的使用说明信息(不过,也有点遗憾,这个对话框在标尺使用的介绍上做得并不好)。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(16) 差评(11)  
 
36. It is often quite difficult (and always laborious) to measure how effective a solution is on its 50th use—in other words, for the most common target: the perpetual intermediate user. This is quite a conundrum when one is optimizing a design for intermediate or expert users.
要测量某个设计方案的产品第50次使用,即最普遍的“永远的中间用户”的使用效果往往十分困难(且注定费力),这对于面向中间用户或者专家用户的设计来说是一大难题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(9)  
 
37. People’s or personas’ goals motivate them to behave the way they do. Thus, goals not only provide an answer to why and how personas desire to use a product but also can serve as a shorthand in the designer’s mind for the sometimes complex behaviors in which a persona engages and, therefore, for their tasks as well.
人或者人物角色的目标驱动其行为方式,因此目标不仅提供了人物角色为什么及如何期望使用产品的答案,在设计师的心目中也是人物角色复杂的行为和任务的简写。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(9)  
 
38. We tend to ignore the fact that our cellular telephone doesn’t work like a landline phone; instead, it is actually a radio transceiver that might swap connections between a half-dozen different cellular base antennas in the course of a two-minute call. Knowing this doesn’t help us to understand how to use the phone.
我们经常忽略手机的工作方式不同于固定电话这样的细节;相反,它实际上是一个在两分钟通话的过程中,要在多个不同基站天线中交换连接的无线电接收器,了解这些细节对于我们如何使用它并没有帮助。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(13)  
 
39. People don’t need to know all the details of how a complex mechanism actually works in order to use it, so they create a cognitive shorthand for explaining it, one that is powerful enough to cover their interactions with it, but that doesn’t necessarily reflect its actual inner mechanics.
人们使用产品时,并不需要了解其中复杂机构实际运转的所有细节,因此人们创造出一种认知上的简捷的解释方式。 这种方式虽然并不一定能够反映产品实际的内部工作机制,但对于人们与产品的交互来说已经足够用了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(16)  
 
40. Far more useful than asking users for design advice is encouraging them to tell specific stories about their experiences with a product (whether an old version of the one you’re redesigning, or an analogous product or process): how they use it, what they think of it, who else they interact with when using it, where they go with it, and so forth.
相对于请用户给出设计建议,更有效的是,鼓励他们讲一些使用产品(不管是你正在重新设计产品的早先版本,还是一个类似的产品)的体验故事,即他们如何使用它? 对它怎么看? 使用产品时还与其他什么人交互?
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(14) 差评(18)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟