|
|
| 1. | If during the term of the contract the site use fee is adjusted, payment at the new rate shall commence |
| 在合同期内，场地使用费如有调整，应自调整的年度起按新的费用标准缴纳。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | Article 51 There shall be no adjustment of a site use fee during the initial five years of a site's utilization |
| 第五十一条 场地使用费在开始用地的五年内不调整。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | Enterprises are free of charge of the Land Use Fee during the construction period and enjoy deferral |
| 中外企业在建设期间免交土地使用费，缓征固定资产投资方向调节税。 |
|
|
| | |
| 4. | The XXX [terms of the lease and the amount of the rent] [amount of the land use fee] to be paid in respect |
| 与此有关的将提供的场地服务和公用事业的范围、条款和服务费及公用事业收费的数额应由双方随后讨论同意并且应在特别的场地服务合同和公用事业供应合同中予以规定。 |
|
|
| | |
| 5. | If a site use fee is being contributed as an investment by a Chinese venturer, it shall not be adjusted |
| 场地使用费作为中国合营者投资的，在该合同期限内不得调整。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | enterprises, except for three fees required by the State laws: Enterprise Registration Fee, Tax Registration Fee |
| 天津开发区取消了除国家法律规定的工商注册费、务登记费、有土地使用费之外的一切涉及企业的行政性收费。 |
|
|
| | |
| 7. | Article37 A foreign-capital enterprise shall, when obtaining the land certificate, pay its land use fee |
| 第三十七条外资企业在领取土地证书时，应当向其所在地土地管理部门缴纳土地使用费。 |
|
|
| | |
| 8. | land use upon expiration of the term of land use shall pay a default penalty equal to 0.1% of the land use |
| 对土地使用期满不申请延长土地使用期者，按日加收滞纳土地使用费千分之一的滞纳金。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | I'm swamped with this insurance fraud thing but we could use this fee. |
| 对于这次的保险欺诈我已经应接不暇了 但是我们可以挣这笔钱 |
|
|
| | |
| 10. | grant the services of or the temporary use of, for a fee. |
| 为收取一定的费用而向别人提供服务或允许他临时使用。 |
|
|
| | |