|
|
| 11. | To distract attention from(another performer)by moving upstage, thus forcing the other performer to face |
| 抢戏移向舞台后部迫使另一演员无法面对观众从而分散观众（对另一演员的）注意力 |
|
|
| | |
| 12. | Chicago will probably never upstage New York as the hub for America's investment banking talent. |
| 芝加哥可能永远无法抢纽约的风头，成为美国投资银行业人才的集中地。 |
|
|
| | |
| 13. | she crossed to the upstage chair forcing the lead to turn his back to the audience. |
| 她穿过舞台后部的椅子强迫使他的背部对着观众。 |
|
|
| | |
| 14. | He knows when to move upstage, when to modulate his voice, and when to throw away a line. |
| 他懂得什么时候该移向舞台后方，什么时候该调整声调，以及什么时候该轻轻带过一句台词。 |
|
|
| | |
| 15. | However much you dress yourself up for that important rendez-vous - a well-accessorised MINI will upstage |
| 为了这个极其重要的约会您会怎么打扮自己呢－装配齐全的MINI时刻彰显您的尊贵与时尚。 |
|
|
| | |
| 16. | The wand through the loop at the back of the table, upstage of the box and the silk bundle. |
| 透过盒子桌子,自负的和这个丝绸捆(包)背后环(回路)的棍棒。 |
|
|
| | |
| 17. | supposed to be the happiest day of any woman's life but an Indian air force official decided he could upstage |
| 这理当是女人一生中最快乐的日子，不过一名印度空官决定，他或许能抢了未来老婆的光彩─藉著从7,000英尺高空坠下。 |
|
|
| | |