|
|
| 61. | After the peaceful liberation of Tibet, the central people's government and upper-class patriotic forces |
| 西藏和平解放后，中央人民政府和西藏上层爱国力量为贯彻执行“十七条协议”做了大量工作。 |
|
|
| | |
| 62. | wound professional (Livingston) is befuddled to find that the couple who conceived him aren't exactly upper-class |
| 在一次寻找他作为生物学家父母双亲的任务上，身心受到重创的利文斯顿发现她以前设想的父母亲的身份不简单,隐藏了重重内幕. |
|
|
| | |
| 63. | A singularly unpleasant, upper class family who fifty years ago lived in a large manor house on a hill |
| 一个不常见的令人讨厌的上层社会家族，五十年前住在山坡上的一座大宅邸，理德尔之宅，俯视一片墓地和一个教堂。 |
|
|
| | |
| 64. | While upper-class European intellectuals generally looked on commerce with disdain, most Americans -- |
| 欧洲上层社会的知识分子一般都鄙视经商，但美国人生活在一个阶级结构具有更大流动性的社会里，他们大多热衷于挣钱。 |
|
|
| | |
| 65. | commoners, or both, whereas the more exotic stone and seashell ornaments most likely adorned local upper-class |
| 赤陶材质的物件极可能是小孩或平民所佩戴（也许两者都有）；较具异国风的石头、贝壳材质装饰品，则很有可能是当地的上层人士才戴。 |
|
|
| | |
| 66. | Chinese American scholars, scientists, and artists are more recent arrivals, who come from China's former upper |
| （许多最杰出的美籍华人学者、科学家和艺术家多是最近的新移民，他们来自中国昔日的上层社会，并代表了中国的高等文化传统。） |
|
|
| | |
| 67. | Developed by the Austrian peasantry, the waltz was originally rejected by the upper class because of |
| 蓝曲一因系改编自奥地利乡野小曲，社会背景卑微，二则因过于新潮，为上流人士排斥。 |
|
|
| | |
| 68. | and its ideology in his Reflections on the French Revolution deepened the hostility of the British upper |
| 柏克的《法国革命论》从意识形态出发,用英国君主立宪政体的政治价值准则对法国革命及其理论原则进行了系统的批判,极大地加深了英国政界对法国革命的忧虑;法国革命进程中出现的暴力和流血,“博爱法令”的颁布,促使了对法战争的爆发。 |
|
|
| | |
| 69. | But he was forced from power by a second "people power"initiated by some middle- and upper-class people |
| 但他在参议院弹劾程序进行到一半,被由中上层人士发起的第二次"人民力量"推翻。 |
|
|
| | |
| 70. | Wuxing, which immigrated into Wu-xing region in the early first century, failed to climb up to the upper |
| 沈氏家族在两汉之际迁居吴兴地域之后,政治社会地位起伏不定,最终在由孙吴亡国而引发的江南社会秩序的重构过程中上升为吴姓豪族。 |
|
|
| | |