|
|
| 31. | Dalí, though not a true paranoid, was able to simulate a paranoid state, without the use of drugs, and upon |
| 达利虽然不是真正的偏执狂，但却能够不靠药物的作用模拟偏执狂的状态，一旦回到“正常的视角”，他就能画出在偏执状态下所看到和想像的东西。 |
|
|
| | |
| 32. | during those four years at all.Not a single tear or sigh could the village fetch from the wandering son upon |
| 这四年在家乡要算白过了，博不到归来游子的一滴眼泪、一声叹息。 |
|
|
| | |
| 33. | Turin on loan after seeing little action under Capello- is looking to start afresh with the Bianconeri upon |
| 意大利媒体普遍认为这个当初在卡佩罗麾下难有表现而离开都灵的意大利人在即将来临的下赛季的意甲联赛中能够重新开始。 |
|
|
| | |
| 34. | Lk.10:6 And if a son of peace is there, your peace shall rest upon it; but if not, it shall return upon |
| 路十6那里若有平安之子，你们的平安就必临到那家；不然，平安就归与你们了。 |
|
|
| | |
| 35. | $466,165 in taxes through withholding and estimated tax payments, and will pay the remaining $136,486 upon |
| 副总统切尼和他的妻子共收入2528068美元，缴税602651美元。切尼直接通过扣除和税收评估缴纳的税金为466165美元，余下的136486美元直接缴纳。 |
|
|
| | |
| 36. | Chinese government carries out the work of continuous help and education for rehabilitated addicts upon |
| 为解决戒毒复吸率高的难题，中国政府依靠人民群众，动员全社会的力量，开展对戒毒人员回归社会后的继续帮教工作。 |
|
|
| | |
| 37. | had not come in the form it did it would have come in some similar form--just as it will certainly return |
| 假如世界大战不是以这种方式出现，那它肯定会以某种类似的方式出现——倘若没有政治上的统一组织预先考虑到战争，并且采取相应的措施加以制止，再过20或30年，战争一定会以更大的规模卷土重来。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-shijiezhengzhiyushehuidechongjian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |