| 1. | Her favourite device was to imagine a picture not hanging quite plumb upon the wall， and then to proceed to straighten it. |
| 她最喜欢的方法就是想像墙上的一幅画没有挂正，然后着手将它摆正。 |
|
|
| | |
| 2. | To proceed thus is to set up a fivefold hypothesis that enables you to gather from the innumerable items cast up by the sea of experience upon the shores of your observation only the limited number of relevant data— relevant, that is, to one or more of the five factors of your hypothesis. |
| ⑽?思绦??校??戳⒁恢 |
|
|
| | |
| 3. | American over modest look upon as the hypocritical pronoun, says English if one is modest about self talking not good , proceed to tell fluent English, American person that can think that he is to affirm with self's lips but deny in self's heart , assume airs of importance. |
| 美国人把过谦视为虚伪的代名词，如果一个自谦说英语讲得不好，接着又说出一口流畅英语，美国人会认为他是个口是心非，装腔作势的人。 |
|
|
| | |
| 4. | The term "near trade ship" means a vessel exclusively engagedin voyages upon which it does not proceed farther from the country fromwhich it trades than the near-by ports of neighbouri ng countries withingeographical limits which |
| “近海贸易船舶”一词系指专门从事从贸易国到邻国附近港口之间之航程的船舶，其地理界限： |
|
|
| | |
| 5. | "Upon the request of the applicant for a patent for invention, made at any time within three years from the date of filing, the Patent Office will proceed to examine the application as to its substance." |
| 发明专利申请自申请日起三年内,专利局可以根据申请人随时提出的请求,对其申请进行实质审查 |
|
|
| | |
| 6. | "Upon receipt of the above information, and upon approval of the application by our Engineering staff, we will gladly proceed with preparation of a quotation." |
| 收到上述细节后,经过我们工程技术人员的认可后,我们将开始准备有关的报价。 |
|
|
| | |
| 7. | Both Parties shall proceed with their obligations immediately upon the cease of the event of Force Majeure or the removal of the effects and the term of the Contract shall be extended correspondingly. |
| 双方在不可抗力事故停止后或影响消除后立即继续履行合同义务,合同条件相应延伸 |
|
|
| | |
| 8. | Only upon finishing the first two steps, requiring knowledge and value judgment, can one proceed to apply the theory developed in this book. |
| 只有在做完前两步，即了解了关于系统的知识并进行了数值判断之后，人们才能运用本书中导出的理论方法。 |
|
|
| | |