|
|
| 1. | all these were but conjectures at best; so in the condition I was in, I could do no more than look on upon |
| 所有这些想法,都仅仅是我自己的猜测罢了。在我目前的处境下,只能眼睁睁地看着这伙可怜的人遭难,并从心里为他们感到难过；除此之外,我毫无办法。可是,这件事在我思想上产生了很好的影响。 |
|
|
| | |
| 2. | 22 [和合]他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人，都必加手在他身上。 |
| NIV] In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon |
|
|
| | |
| 3. | 1 [和合]嗐，你们这些1富足人哪，应当哭泣、2号啕，因为将有苦难临到你们身上。 |
| NIV] Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming upon you. |
|
|
| | |
| 4. | for the accumulating days and added years would pile up their misery upon the heap of shame. |
| 日复一日，年复一年，都将在耻辱由堆积上再叠上层层苦难。 |
|
|
| | |
| 5. | with her, but never to fling down; for the accumulating days, and added years, would pile up their misery |
| 遥远的未来的时日,仍有其要由她承载的重荷,需要她一步步摄下去,终生背负着,永远不得抛却;日复一日,年复一年,都将在耻辱曲堆积上再叠上层层苦难。 |
|
|
| | |