|
|
| 41. | In1993 the government made a decision that upon the expiration of a land contract the term could be extended |
| 辏?泄???肿鞒龉娑 |
|
|
| | |
| 42. | crime during the period of suspension, he is to be given a reduction of sentence to life imprisonment upon |
| 判处死刑缓期执行的，在死刑缓期执行期间，如果没有故意犯罪，二年期满以后，减为无期徒刑。 |
|
|
| | |
| 43. | Upon the expiration of the period of the public notice, the people's court, on the basis of whether the |
| 公告期间届满，人民法院应当根据被宣告失踪、宣告死亡的事实是否得到确认，作出宣告失踪、宣告死亡的判决或者驳回申请的判决。 |
|
|
| | |
| 44. | Being in charge of the liquidation matters upon termination and expiration of the joint venture company |
| 负责合营公司终止和期满时的清算工作;其他应由董事会决定的重大事宜。 |
|
|
| | |
| 45. | withdrawal shall apply both to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements and shall take effect upon |
| 此退出适用于本协定和多边贸易协定，并在WTO总干事收到书面退出通知之日起6个月期满后生效。 |
|
|
| | |
| 46. | If, upon the expiration of this period, the party has not applied for reconsideration or has neither |
| 当事人逾期不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。 |
|
|
| | |
| 47. | withdrawal shall apply both to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements and shall take effect upon |
| 任何成员均可退出本协定。此退出适用于本协定和多边贸易协定，并在WTO总干事收到书面退出通知之日起6个月期满后生效。 |
|
|
| | |
| 48. | The outstanding credit and debt between the parties under Contract shall not be affected upon the termination |
| 本合同期满时,合同项下的任何未了的债权债务不受合同期满的影响。 |
|
|
| | |
| 49. | Upon early termination or expiration of this Lease, Party B shall reinstate the Leased Unit to its original |
| 乙方租赁期满或退还终止租赁时，须交还房屋及恢复房屋原状（屋及其设备因自然磨损除外）甲方。 |
|
|
| | |