|
|
| 1. | To deposit a sum and withdraw the principal and interest in a lump sum upon expiration of the deposit |
| 整存整付 |
|
|
| | |
| 2. | We can renew the agreement of agency upon its expiration. |
| 我们可以在代理协议期满时续订。 |
|
|
| | |
| 3. | If upon expiration of the time limit, the authorities fail to make a decision, the party may bring a |
| 复议机关逾期不作出复议决定的，当事人可以在复议期满之日起十五日内向人民法院起诉。 |
|
|
| | |
| 4. | This contract shall be terminated upon expiration provided that neither party expresses a renewal intention |
| 本合同期满前30日内，若任何一方未提出续订意向，本合同期满时即行终止。 |
|
|
| | |
| 5. | No structural alterations can be removed from the premises, upon expiration or termination of this contract |
| 双方解约时，乙方不能移走自行添加的结构性设施，甲方亦不必对上述添加设施进行补偿。 |
|
|
| | |
| 6. | Upon expiration of the contract, the security deposit shall be refunded to the franchisee. |
| 合同到期后，保证金应退还被特许人。 |
|
|
| | |
| 7. | But the period can be extended upon expiration if both parties agree. |
| 不过假如双方同意，到期后可以延长。 |
|
| -- 来源 -- 国际商务英语洽谈（修订版）（2） - Unit 19 Foreign investment Useful Language |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | Upon expiration, re-inspection and license renewal shall be conducted. |
| 医疗器械生产企业许可证》有效期5年，有效期届满应当重新审查发证。 |
|
|
| | |
| 9. | Upon expiration of the term of settlement, Party A may claim full payment from Party B for the Commodity |
| 结算期满后，甲方可在约定的结算周期届满后持《商品对帐单》及相应数额的增值税发票要求乙方足额支付货款。 |
|
|
| | |
| 10. | Upon expiration of a term, the director of board or committee member may renew his or her term provided |
| 董事或者委员任期届满，委派方继续委派的，可以连任。 |
|
|
| | |