|
|
| 1. | The chain fretted into(on, upon)the poop deck |
| 链子把船尾楼甲板磨坏了。 |
|
|
| | |
| 2. | He manifested the greatest eagerness to be upon deck to watch for sledge which had before appear. |
| 他显得迫不及待地想上甲板去，守候在那架曾露过面的雪橇。 |
|
|
| | |
| 3. | At every jump, too, Hands appeared still more to sink into himself and settle down upon the deck, his |
| 同样，随着帆船每次跳动，汉兹似乎更加缩成一团，双脚向外越伸越远，整个身体也越来越向船尾方向倾斜，那张脸一点一点地移出了我的视线。 |
|
|
| | |
| 4. | When a sea burst upon it the lighter sprays fell upon her deck and wetted us like rain. |
| 当一个浪头冲击着它时，轻漂的浪花翻上了船甲板，下雨般的淋了我们一身。 |
|
|
| | |
| 5. | He drank a part, and then carried the rest down upon the deck, to share it, I suppose, with his superior |
| 他先喝了一部分，然后拿着剩下的向甲板上走去，我猜想他是拿去跟他的上司一块喝了。 |
|
|
| | |
| 6. | With a tearing crash,tons of water fell upon the deck ,as though the ship passed under a waterfall. |
| 随着一阵撕裂般的哗啦声。成吨的海水泼向甲板，轮船仿佛驶过了瀑布。 |
|
|
| | |
| 7. | instant outside my barrel, I dived behind the fore-sail, made a double towards the stern, and came out upon |
| 我立即从苹果桶里跳了出来，偷偷钻到前桅帆后，朝船尾方向跑了几步，来到没有遮蔽的甲板上时正好碰到亨特和利维塞大夫，便跟着他们一起奔向船头。 |
|
|
| | |