|
|
| 41. | "If the taxpayer is unable to provide a guaranty for tax payment, the tax authorities may, upon approval |
| 如果纳税人不能提供纳税担保，经县以上税务局(分局)局长批准，税务机关可以采取下列税收保全措施 |
|
|
| | |
| 42. | Upon approval, a local decree enacted by the People's Congress of a major city and the Standing Committee |
| 较大的市的人民代表大会及其常务委员会制定的地方性法规报经批准后，由较大的市的人民代表大会常务委员会发布公告予以公布。 |
|
|
| | |
| 43. | construction at county or higher level or to a bid institution authorized thereby to conduct bid negotiation upon |
| 对不宜公开招标或邀请招标的特殊工程，应报县级以上地方人民政府建设行政主管部门或其授权的招标投标办事机构，经批准后可以议标。 |
|
|
| | |
| 44. | These receipts can be sold to the designated foreign exchange banks upon the approval by the exchange |
| 卖给外汇指定银行的，须经外汇管理机关批准。 |
|
|
| | |
| 45. | the investigators deem it necessary to seize the mail or telegrams of a criminal suspect, they may, upon |
| 第一百一十六条侦查人员认为需要扣押犯罪嫌疑人的邮件、电报的时候，经公安机关或者人民检察院批准，即可通知邮电机关将有关的邮件、电报检交扣押。 |
|
|
| | |
| 46. | The government should not, for example, condition investment approval upon technology transfer. |
| 例如，政府不应将技术转让作为批准投资的条件。 |
|
|
| | |
| 47. | for the supply of technical know- how in scientific research, exploitation of energy resources, may, upon |
| 为科学研究、开发能源提供专有技术所取得的特许权使用费，经国务院税务主管部门批准，可以减按１０％的税率征收所得税。 |
|
|
| | |
| 48. | The Drugs shall be imported through ports, which permit the entry of imported drugs upon the approval |
| 药品必须经由国务院批准的允许药品进口的口岸进口。 |
|
|
| | |
| 49. | "If the taxpayer is unable to provide a guaranty for tax payment, the tax authorities may, upon approval |
| 如果纳税人不能提供纳税担保,经县以上税务局(分局)局长批准,税务机关可以采取下列税收保全措施 |
|
|
| | |
| 50. | I understand and accept that I must pay annual membership dues to Sino upon approval of my membership |
| 我遵照美中商会在中国所规定之的相关法律条款. 并在成为会员即日起, 交纳会员费. |
|
|
| | |