|
|
| 31. | however, she yawned and came to the window, looking out upon the old winding procession of carriages rolling |
| 她第一次意识到自己过去所读的东西，总的来说都是那么无聊而且毫无价值。可是，她看得疲倦了，就打了一个呵欠，走到窗边，看着窗外不断驶过第五大道的蜿蜒的马车队伍。 |
|
|
| | |
| 32. | Grill in the West Village, customers packed side by side sat in dim candlelight, trying to stay cool by rolling |
| 在马村酒吧和西村烤肉店里,顾客们肩并肩的挤坐在昏暗的烛光下,卷起袖子,敞着怀,试图让自己凉快些。 |
|
|
| | |
| 33. | made the corner, and she could see his hair blowing as he began to accelerate down 92, heading west, rolling |
| 他已经完成转弯了,她可以看见他在九十二号公路上开始加速时头发随风飘起。 他向西驶去,边开车边摇上窗户 |
|
|
| | |
| 34. | So the autumn months of 1862 went swiftly by with nursing, dancing, driving and bandage rolling taking |
| １８６２年秋天就这样在护理、跳舞、坐马车和卷绷带中飞快地过去了，连回塔拉小住几回也没有花多少日子。 |
|
|
| | |
| 35. | "Then Elijah took off his robe, and, rolling it up, gave the water a blow with it, and the waters were |
| 以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。 |
|
|
| | |