|
|
| 21. | But, Chiu, didn't you tell the rice-shop, the coal merchant and the car-hire people that we'll settle up |
| “老九，米店，煤店，汽车行，不是同他们说过到八月半总算么？” |
|
|
| | |
| 22. | The total volume of import and export reached US$113.8 billion in the first quarter, up 15.9 percent |
| 一季度，进出口总额1138亿美元，同比增长15.9%。 |
|
|
| | |
| 23. | The most determined of dieters are aged between45 and64, with almost a quarter spending up to a year |
| 调查显示，45岁至64岁之间的节食者意志最坚定，其中近四分之一的人坚持了一年。 |
|
|
| | |
| 24. | If Ah Ying doesn't turn up in the next quarter of an hour, she won't be here at all. |
| 要是再过一刻钟，阿英还不来，那她一定不来了，我们在代表会上和她接洽就是 |
|
|
| | |
| 25. | For example, remittances make up more than a quarter of Moldova's GDP— a figure exceeded worldwide only |
| 例如，邮回摩尔多瓦的汇款超过了摩尔多瓦GDP的25％—世界范围内只有海地和汤加高过这一数字。 |
|
|
| | |
| 26. | The country accounts for12 percent of the global catch of2 million tons and gobbles up about a quarter |
| 在全球两百万吨渔获量中，该国占了百分之十二；在黑鲔、方黑鲔、目鲔、鳍鲔及长鳍鲔等全球所捕获五种最主要鲔鱼中，也有四分之一进了日本人的口中。 |
|
|
| | |
| 27. | Prices, which zoomed up in the first quarter of this year, are now steady and should not increase again |
| 物价在今年第一季度猛涨了一了阵，现在稳定了下来，而且在今后几个月内不会再涨了。 |
|
|
| | |
| 28. | Sales of individual wealth management products in China shot up in the last quarter of 2007 as banks |
| 中国银行业监管机构昨日表示，随着各银行扩大产品种类，2007年最后一个季度中国个人理财产品销售额大幅飙升。 |
|
|
| | |
| 29. | They currently make up over a quarter of the total student body of15,641, drawn by the excellent facilities |
| 他们的人数占学生总人数15641的四分之一以上，他们被校内先进的研究设备所吸引，因此研究生的比例还在上升着。 |
|
|
| | |
| 30. | After four consecutive quarters of decrease, world trade began to pick up in the second quarter of 2002 |
| 在接连三季度的下跌之后，全球贸易在2002年第二季度有所回升，并有加快趋势，世界经济开始恢复。 |
|
|
| | |