|
|
| 11. | So long as the people of the whole country achieve unity of thinking, inflation will not be difficult |
| 我看我们中国还是有希望的，世界上许多国家的通货膨胀比我们厉害，只要全国人民思想统一，治理也不难。 |
|
|
| | |
| 12. | thus can we transform the state of antagonism between the two different regimes within the country and achieve |
| 因为只有如此，才能根据民族矛盾和国内矛盾在政治比重上的变化而改变国内两个政权敌对的状态，团结一致，共同赴敌。 |
|
|
| | |
| 13. | You must help the youth of the whole country to understand the present situation, to achieve unity and |
| 你们要使全国青年知道现在的形势，实行团结，抗日到底。 |
|
|
| | |
| 14. | All this has done us much harm and must definitely be overcome if we want to achieve unity of thinking |
| 所有这些都曾给了我们以不小的损害，必须坚决地予以克服，才能使党在思想上和组织上完全一致，避免工作损失，更有效地获得胜利。 |
|
|
| | |
| 15. | Unless we do that, it will be impossible to clarify right and wrong, to achieve unity and to straighten |
| 不这样做，就分不清是非，就搞不好团结，就无法实现整顿的任务。 |
|
|
| | |
| 16. | Only through progress can we achieve unity;only through unity can we resist Japan;and only through progress |
| 只有进步才能团结，只有团结才能抗日，只有进步、团结、抗日才能统一。 |
|
|
| | |
| 17. | Of course, as Comrade Hu Yaobang said, it will still take another year's work to really achieve that |
| 当然，胡耀邦同志说，统一思想还要一年的工作。 |
|
|
| | |
| 18. | Committee's principles, policies and decisions, the Party would be sapped of its strength and could never achieve |
| 否则，如果人人自行其是，不在行动上执行中央的方针政策和决定，党就要涣散，就不可能统一，不可能有战斗力。 |
|
|
| | |
| 19. | long political and military experience I have learned that unity is of prime importance and that to achieve |
| 根据我长期从事政治和军事活动的经验，我认为，最重要的是人的团结，要团结就要有共同的理想和坚定的信念。 |
|
|
| | |
| 20. | the Party, it is obvious that a lot of work has to be done before the people in the whole country can achieve |
| 对于这个问题，我们党内的思想在过去两年内尚且不容易统一，要全国人民思想统一起来，显然要做大量的工作。 |
|
|
| | |