|
|
| 51. | I quite understand that some members of the race may have given, doubtless did give, occasion for much |
| 我可以理解这个民族中有些人可能，或者说的确，会令人生厌，可他们受如此的虐待，令人生厌完全是情理之中的。 |
|
|
| | |
| 52. | There was a note of suspicion in Tang Yun-shan's voice: although he didn't quite understand what it was |
| 唐云山放低了声音，颇有几分鬼鬼祟祟的神气； 似乎他虽则不尽明白此中奥妙，却也有几分觉得了。 |
|
|
| | |
| 53. | Meanwhile, Valentine, in a sort of excitement which she could not quite understand, had crossed Edward's |
| 这时，瓦朗蒂娜在一种莫名的兴奋中，已走过爱德华的房间和她自己的房间，到达那座小楼梯口。 |
|
|
| | |
| 54. | I didn't quite understand how they got the books back so quickly until I picked up a book Grandma had |
| 直到有一天我捡到奶奶丢失的一本书，这才明白她们是如何这么快把这些书收回的。我翻开书，发现了一个书签。 |
|
|
| | |
| 55. | Such members do not quite understand when they are told that the Communists draw no sharp line of demarcation |
| 说共产党不分国界省界的话，他们不大懂，不分县界、区界、乡界的话，他们也是不大懂得的。 |
|
|
| | |
| 56. | Our anger has established a bit interest in English ，and she can also understand and even speak quite |
| 我们的小天使已经对英语建立起了一定的兴趣，她也可以理解甚至说一些内容了。 |
|
|
| | |
| 57. | the Terror of the Highway, he giggled feebly and looked from one to the other appealingly, seeming quite |
| 现在，既然他不再是公路凶神，而只不过是蟾蜍，他只有无力地格格笑着，求饶似地看看这个，看看那个，像是彻底明白了他的处境。 |
|
|
| | |
| 58. | "I quite understand," he said with elaborate gravity, but as he turned and gave Melanie a searching look |
| "我很理解，"他努力装出严肃口吻说，可是当他回过头来仔细凝望媚兰，好像把媚兰那可爱而忧郁的眼睛看穿了似的，这时他的表情就变了，那黑黑的脸孔上流露着勉强尊敬而温和的神色。 |
|
|
| | |
| 59. | think we can only hit upon it, if my hypothesis is right, by looking at the edges of where we do not quite |
| 我想，即使我的假设正确，我们也只能靠运气发现它：研究生物系统中我们不太理解的边缘领域，接着让机器人或人工智能系统迸行生物仿真，看看我们的理解在哪些地方出了差错。 |
|
|
| | |