帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句94条
41. Old town situated below the Jade Dragon Moun-tain, the snow-capped mountain was reflected in the interlaced rivers that flow under the old town, with its own traditional building styles, turns out to be a unique view.
丽江古城传统的纳西族居民在布局上灵活自由,依山傍水布街建房,古拙与精巧相得益彰,充溢着自然的鲜活气息。
-- 来源 -- bbs.lijiang.com 好评(12) 差评(0)  
 
42. In certain countries I could say, "I do it to show how bad things were under the old system when there were prosperous butchers and young fellows hanging around livery stables and nobody thought about building a new society."
在某些国家里,我可以说:“我这样做是要向人们表明在旧制度下事情糟到何等程度,那些发了财的屠夫和年轻人在马房前闲逛,谁都没想到要建立一个新社会。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(0)  
 
43. When we design middle corridor type multistory masonry structure in Seismic protected area, we often take poured-in-place joint to replace of ring beam under satisfying the theory of structure to economize on material, convenient for construction and make building more beautiful.
在抗震设防地区进行内廊式多层砌体结构抗震设计时,在满足圈梁作用原理的前提下,在内廊部分用现浇板带代替普通圈梁,可以节约材料、便施工,同时改进内廊的美观效果。
-- 来源 -- dict.cnki.net 好评(11) 差评(0)  
 
44. Strengthening the Building of the Party's Power under the lead of the Thought of Three Representatives is to consolidate our party's legitimacy of administration and improve level of leadership and competence in power on the whole.
加强党的执政能力建设必须以“三个代表”重要思想为指导才能巩固党的执政地位,获得党的执政合法性认同,从整体上提高党的领导水平和执政水平。
-- 来源 -- dict.cnki.net 好评(10) 差评(0)  
 
45. The building collapsed under the weight of the avalanche, which crushed children and their teachers beneath it.
山崩将校舍压垮,将孩子和老师们都压在了下面。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
46. The loss of the building was not so serious - they could sleep under the trees. But what would become of them if she couldn't dig, scythe and water the vegetables?
房子没有了,还可以在树下睡睡,地不能挖,草不能割,菜不能浇水,这怎么得了?
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shiqingsaozi 好评(10) 差评(0)  
 
47. One of the most remarkable tunnel building feats was the construction of the first tunnel under the Thames River between 1825 and 1843.
隧道建设中最突出的成就之一就是1825年到1803年之间在泰晤士河下修建的第一个隧道。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 工程 好评(10) 差评(0)  
 
48. In London, the top floors of a building under renovation collapsed, trapping a construction worker in the rubble.
伦敦一幢正在翻新的大楼的楼顶数层倒塌,一名建筑工人被困其中。
-- 来源 -- bbs.putclub.com 好评(10) 差评(0)  
 
49. It is necessary to explore the characteristics and laws for running the army under the new historical conditions and press ahead with reforms in the building of national defense and the army.
探索新的历史条件下治军的特点和规律,推进国防和军队建设的各项改革。
-- 来源 -- news - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
50. Under the completely new historic conditions, it has significant guidance in advancing in all round way the great practice of building up the soc ialism with Chinese characteristies to dialectically grasp the relationship betw een socialist theory and practice.
在新的历史条件下,辩证地把握社会主义理论与实践的关系,对于全面推进建设有中国特色社会主义的宏伟实践有着重要的指导意义。
-- 来源 -- 168.160.184.67 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4]  5  [6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟