|
|
| 1. | the change of address of an owner under section 54 (3); |
| 根据第５４（３）条将船东地址的更改注册； |
|
|
| | |
| 2. | owner"", in relation to a registered or provisionally registered ship, means a person registered as owner |
| “船东”（ｏｗｎｅｒ）就注册船舶或临时注册船舶来说，指根据本条例注册为船东的人； |
|
|
| | |
| 3. | the Registrar shall enter in the register the name of the person or persons entitled under the transmission |
| 注册官即须将藉该宗传转而获得该船舶财产权的人的姓名，作为该船舶的船东姓名记入注册记录册。 |
|
|
| | |
| 4. | The health department built a fire under the restaurant owner and got him to clean the place up by threatening |
| 卫生部门以吊销营业执照相威胁，督促餐馆老板搞好卫生。 |
|
|
| | |
| 5. | A store owner was tacking a sign above his door that reads "Puppies for Sale".A little boy appeared under |
| 一位店主正在门头上钉一块写着"出售小狗"的招牌。一个小男孩来到店主的招牌下。"您的小狗卖多少钱？"他问道。 |
|
|
| | |
| 6. | purposes of subsection (1) (a) (ii) or (3) (a) (ii); or as to the incorporation or registration of an owner |
| 第（１）（ａ）（ｉｉ）或（３）（ａ）（ｉｉ）款所述的船舶在某地方的注册已经终止；或第（３）（ｂ）款所述的身为船东的法人团体的成立或注册。 |
|
|
| | |
| 7. | of the demise charter"" means the date on which the ship is redelivered by the demise charter to the owner |
| 在第（１）款中，“该转管租约终止的确实日期”（ｔｈｅ ａｃｔｕａｌ ｄａｔｅ ｏｆ ｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｍｉｓｅｃｈａｒｔｅｒ）指转管租约承租人根据该转管租约将该船舶交回船东的日期， |
|
|
| | |