|
|
| 1. | that was of any use to me; for as to the money, I had no manner of occasion for it: 'twas to me as the dirt |
| 总的来说,我这趟出海弄到的东西有用的不太多。至于钱币,对我当然毫无用处,真是不如粪土! |
|
|
| | |
| 2. | criticizing the cultural character of the people in China, but also looked for the rebellious contents under |
| 李佩甫的小说在继承批判“国民性”传统的同时,也重在发掘乡土民间本身以藏污纳垢形态表现出来的反抗内容。 |
|
|
| | |
| 3. | Here and there under the dirt there were the red scars of wounds, and near the ankle the varicose ulcer |
| 污垢的下面到处还有红色的疮疤，脚踝上的静脉曲张已溃疡成一片，皮肤一层一层掉下来。 |
|
|
| | |
| 4. | An American farmer today, for instance, may still get some dirt under his fingernails, but much of his |
| 比如今日的美国农民，也许指甲盖里仍藏着些许污泥，但他的许多劳作都是在电子网络覆盖下进行的。 |
|
|
| | |
| 5. | Then he grew embarrassed at what he had said, and flushed under his coating of dirt |
| 说了这话，他不好意思起来，风尘仆仆的脸涨红了。 |
|
|
| | |