|
|
| 51. | greatly, depending on the geographical region or the sector of work involved, the particular issue under |
| 是封建主义残余比较严重，还是资产阶级影响比较严重，在不同的地区和部门，在不同问题上，在不同年龄、经历和教养的人身上，情况可以很不同，千万不可一概而论。 |
|
|
| | |
| 52. | Your application for sole agency is now under our careful consideration. |
| 我们正在仔细考虑你方想要独家(经营)代理的请求 |
|
|
| | |
| 53. | This award has been under consideration for some time, though the Board of the Premier League felt it |
| 颁发该奖项的考虑已经有一段时间了，但是英超联盟委员会认为在上周六最后一场比赛之前做出这个决定是不适当的，因为这会影响比赛的结果。 |
|
|
| | |
| 54. | are deeply impressed by your kindness in submitting this proposal to us, and your application is now under |
| 对于你方提出这一建议的诚意，我们深受感动，并也正在仔细考虑之中。 |
|
|
| | |
| 55. | The remaining ones are either under implementation or consideration. |
| 在证监会与有关市场机构群策群力下，大部分措施均已落实执行，余下的则仍在推行或考虑中。 |
|
|
| | |
| 56. | We suppose our Quotation Sheet No.159 has reached you and is under your careful consideration. |
| 我公司前寄第159号报价单，谅已收到并在贵方慎重考虑之中。 |
|
|
| | |
| 57. | Under the Consideration, America Germany policy that center efforts on dealing with the German Reparations |
| 美国在20世纪20年代实行的以解决德国赔偿问题为核心的对德政策即服务于这一欧洲战略。 |
|
|
| | |
| 58. | saying that the Administrator had simply substituted technological feasibility for health as the primary consideration |
| 法院排斥了这种解释，认为环境保护局局长只把技术可行性当作首要考虑的因素，而不是依照第112条把健康作为首要考虑的因素。 |
|
|
| | |
| 59. | Another idea under consideration is sending a probe that could hop from place to place on the lunar surface |
| 另一个构想则是派遣一艘能够在月球表面四处弹跳的探测船，这艘船可藉其著陆火箭，将自己弹离地表约100公尺左右，再降落至陨石坑的另一处来找寻冰层。 |
|
|
| | |
| 60. | was no such danger as radioactive emission in the course of the nuclear test as it was carried out under |
| 已经确认，由于该试验经过了科学研讨和精确计算，所以并没有诸如核辐射之类的危险。 |
|
|
| | |