|
|
| 1. | annoying the way Melly always misconstrued her motives--but perhaps that was far preferable to having her suspect |
| 媚兰总是误解她的动机，这使她感到十分懊恼----不过这或许比猜出她的本意要可取得多。 |
|
|
| | |
| 2. | I suspect the truth of her statement. |
| 我对她那番话的真实性表示怀疑. |
|
|
| | |
| 3. | The police tried to force the truth from the suspect |
| 警察试图迫使嫌疑犯说出真话。 |
|
|
| | |
| 4. | On the face of it, he seems to be telling the truth though I suspect he's hiding something. |
| 表面上看, 他似乎说的是实话, 可我怀疑他有隐情. |
|
|
| | |
| 5. | your nonsensical language; but I would give all I have, except the clothes I wear, to know whether you suspect |
| “我才懒得听你那瞎胡闹的外国话呢，”普洛丝小姐说，“不过为了知道你是否猜到了真象（或许只猜到一部分），我倒愿意把我的一切都送给人——除了这一身衣服之外。” |
|
|
| | |