|
|
| 91. | He who keeps his vision sane and clear will have always this sense of wonder, and therefore has no need to distort the truth in order to make it seem wonderful. |
| 宇宙之生灭甚奇，人情之变幻甚奇，文句之出没甚奇，诚而取之，自成奇文，无所用于怪妄乖诡也。 |
|
|
| | |
| 92. | These facts are mentioned preliminary to a statement of fact which I shall now make, namely, that during my meetings with the "Invisible Counselors" I find my mind most receptive to ideas, thoughts, and knowledge which reach me through the sixth sense. |
| 这些事实先行列举至此，是为了引出现在我要说的一句 话，那就是，我在和“隐形顾问”开会的时候，我觉得心智对 于经由第六感得来的知识、主张和思想，最具接受性。 |
|
|
| | |
| 93. | The general partners are partners in the traditional sense, with unlimited personal liability for the debts of the business, and also the right to make managerial decisions. |
| 普通合伙人是传统意义上的合伙人,他们对企业的负债负有无限的个人责任,并有权进行管理决策。 |
|
|
| | |
| 94. | Up to a point, Prof Goldstein's results make sense. |
| 到此为止，哥尔斯坦教授的实验结果都合情合理。 |
|
|
| | |
| 95. | It does not make so-called economic sense thus to invest time in the Chinese language which is just a subject by itself. |
| 华文只是单一科目,若要花心思搞好,所得成果似乎不太符合所谓的经济效益。 |
|
|
| | |
| 96. | `I hope so, Monsieur Fix. You see, a man of sound sense ought not to spend his life jumping from a steamer upon a railway train, and from a railway train upon a steamer again, pretending to make the tour of the world in eighty days!No; |
| “我何尝不想去逛逛呢，费克斯先生，您是完全了解的，哪能叫一个精神健全的人借口说要八十天环游地球来受这份儿罪呢，天天是一下轮船就上火车，刚下火车又上轮船，谁也受不了呀！ |
|
|
| | |
| 97. | Many economists agree that tariffs do not make economic sense ( except in the case of a developing country trying to protect an infant industry a new in-dustry still struggling to establish itself ) . |
| 许多经济学家都同意这样一个看法，即关税从经济上说是不明智的（有一种情况除外：发展中国家试图保护其幼稚产————仍在艰难创业的新兴工业）。 |
|
|
| | |
| 98. | Crime victims are also invited to come to prisons and reform-through-labour institutions to condemn the harm caused by crime to help enhance the criminals' sense of guilt and make them feel more responsible and repentant for their crimes. |
| 有的还组织受害者到监狱、劳改场所控诉犯罪的危害，使罪犯增加罪责感，进一步认罪悔罪。 |
|
|
| | |
| 99. | It was not until I was in my mid-20s that my rich dad's advice began to make more sense. |
| 我20多岁时,才开始真正实施富爸爸的建议。 |
|
|
| | |
| 100. | It is important to work on things that we can change, to give a sense of purpose and hope to people, a sense that there are practical things being done to make sure that Hong Kong will again be a place in whose success we can all take pride in. |
| 重要的是，我们应就我们有能力改变的事情下功夫，向香港市民表现出决心，同时也给他们希望，让大家知道我们正在进行一些实质的工作，以确保香港仍是成就骄人的地方，足教我们引以为荣。 |
|
|
| | |