|
|
| 51. | These raw numbers, precise as they are, do little to help make sense of the facts. |
| 这些原始数据尽管很精确，但没有说清楚这些情况。 |
|
|
| | |
| 52. | visual patterns and establishing a system of priorities for the things we see, which in turn allows us to |
| 我们的大脑通过辨别视觉模式，并且对所见到的事物建立优先级系统来处理这些来自视觉的海量信息，之后我们才了解到这个视觉世界。 |
|
|
| | |
| 53. | galaxies, the Chandra X-ray Observatory is peering into places hidden to Hubble, and theorists are trying to |
| 藉由哈伯太空望远镜所摄得的清晰影像，天文学家得以发掘出那些暗藏在星系中心的复杂事件；钱卓X射线太空望远镜正窥视著哈伯所无法探知的区域，而理论学家也正试著弄懂它们。 |
|
|
| | |
| 54. | interest in language and instead all of that gets submerged in the face of human beings struggling to |
| “由于影片优秀的文学原型和它对语言的讲究，影片本来会令人有飘飘然的感觉，然而面对影片所表现的人们力求理解生命的意义以及他们的忠诚和他们的背叛，这种感觉便荡然无有了。” |
|
|
| | |
| 55. | that you do not understand, you start to hold tightly to the things you do understand, and you try to |
| 当你做了你不能还原的事情，那些你不明白的事情，你开始紧握住你懂得的事情，尽你所能去了解一切。 |
|
|
| | |
| 56. | That just does not make sense to me . |
| 那对我而言毫无意义！ |
|
|
| | |
| 57. | By her own efforts she had managed to make some sense of an alien and confusing world. |
| 通过努力她对这个陌生且迷惑的世界有了一些知识。 |
|
|
| | |
| 58. | is that, for example, where novices to ATC may see 12 data blocks on the PVD and find it difficult to |
| 例如，ATC的初学者在PVD只上看见12个数据块，但是很难搞清楚空中交通的具体情况，而有经验的管制员则看到的是以不同目的地排列的三组航空器，每组是4架。 |
|
|
| | |
| 59. | It would make sense to leave early. |
| 早点离开是明智的。 |
|
|
| | |
| 60. | What you say doesn't make sense to me. |
| 你说的话我不能理解。 |
|
|
| | |