|
|
| 21. | No. It seems to make sense that the compatibility may decrease, but in reality it doesn't. |
| （你可能真的会感到相容性会下降，但是实际上不是这样的。 |
|
|
| | |
| 22. | "This film could have got very heady because of its literary antecedents and its interest in language and instead all of that gets submerged in the face of human beings struggling to make sense of their lives and their fidelities and their betrayals." |
| “由于影片优秀的文学原型和它对语言的讲究，影片本来会令人有飘飘然的感觉，然而面对影片所表现的人们力求理解生命的意义以及他们的忠诚和他们的背叛，这种感觉便荡然无有了。” |
|
|
| | |
| 23. | "one of the joys of the web is that it grants you access to an array of foreign news sources. Yet if you were to use a translation tool to try to make sense of such reports, you could end up with a rather skewed and surreal view of the world." |
| 使用互联网的乐趣在于它帮你获得大量国外新闻资料。但是如果你打算用翻译工具来翻译这些报道,你最终看到的只能是一个曲解了的、超现实主义的世界。 |
|
|
| | |
| 24. | "This is the story of people who have tried to make sense of this town, to understand its power, to live with its holiness" |
| 本片讲述了人们过去和现在试图认识圣城,理解它的力量,体验它的神圣的故事 |
|
|
| | |
| 25. | For any real estate deal to make sense, the numbers have to stack up. |
| 房地产标的必须有合理的价格和条件，才能够让你赚钱。 |
|
|
| | |
| 26. | Ethics is the study of morality. It is a systematic attempt to make sense of morality. |
| 伦理是关于道德的一门学问,将对道德的理解系统化。 |
|
|
| | |
| 27. | The idea is that, for example, where novices to ATC may see 12 data blocks on the PVD and find it difficult to make sense of the traffic, the experienced controller sees three groups of four aircraft sequenced in trail to various destinations. |
| 例如，ATC的初学者在PVD只上看见12个数据块，但是很难搞清楚空中交通的具体情况，而有经验的管制员则看到的是以不同目的地排列的三组航空器，每组是4架。 |
|
|
| | |
| 28. | These raw numbers, precise as they are, do little to help make sense of the facts. |
| 这些原始数据尽管很精确，但没有说清楚这些情况。 |
|
|
| | |
| 29. | There were many, many things going on in the city that he did not understand. When he listened to people tang in the teahouses he became even more confused because some said this, and some said that, and none of it seemed to make sense. |
| 城里有许多许多的事他不明白，听朋友们在茶馆里议论更使他发胡涂，因为一人一个说法，而且都说的不到家。 |
|
|
| | |
| 30. | It began to, make sense to me that I could include praise along with constructive criticism. I got the idea from a poem I read. |
| 从此我开始明白：我该给予孩子赞扬，再加上建设性的批评。我是从那首诗中得到这个启示的。 |
|
|
| | |