帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句283条
81. Thus he will never be able to free himself from lingering anxiety, worry and regret, to the ignorance that all his sufferings originate in only a grain of sand--the first lie he told.
以后的日子,便常常为掩饰'过失'与'谎言'而不得不再造出新的谎言,从此自己便不得不在紧张、担心、痛苦的岁月中熬过。那第一个谎言,就是一粒沙。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
82. The yurts, one after another, lie amidst grass. Households have no need of a garden. They are right in the middle of a large garden. Who would care to grow flowers in a surrounding like this?
一个个蒙古包就卧在草原上,已不仅仅是“后花园”,而是就在花园中,谁还用得着在自家养花呢?
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
83. Cut the interfacing on the bias, ensuring the bias is parallel to the angle of the gorge seam. Fuse onto the interfaced jacket front. This gives extra support to help the lapel lie in position.
衬布斜裁,斜线与领圈缝的角度平行。然后粘合到加衬的前身上。衬布有助于驳头定位。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业 好评(10) 差评(0)  
 
84. This is a lie, the Hsinhua News Agency correspondent points out, and this lie obviously runs counter to the national and democratic interests of the Chinese people and also in the face of all the facts of modern Chinese history.
新华社记者说,这是谎言,这种谎言不但显然违反中国人民的民族利益和民主利益,而且直接违反中国近代历史的全部事实。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
85. Only the native american can lie claim to equality in suffering with the afro - american in this nation
在这个国家,只有印第安人称得上和黑人一样受苦受难
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
86. And no one scans a letter so closely as a lover, searching for its small print, straining to hear its nuances, its gasps, its sighs and hesitations, poring over the secret messages that lie in every cadence.
谁看信也不会像情人那般仔细,苦苦寻觅信中的微小印迹,极力听出其间的细微差别、其中的喘息、感叹和犹豫不决,潜心揣摩那抑扬顿挫中的秘密信息。
-- 来源 -- 名作英译部分 - P_xiaoxiaodouhaozan 好评(10) 差评(0)  
 
87. And now, matey, did that doctor say how long I was to lie here in this old berth?'
告诉我,伙计,那位大夫说我得在这破床上躺多久?”
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao03 好评(10) 差评(0)  
 
88. Coach held his head over the sink, supported him as if he were drunk, then helped him upstairs to the apartment and made him lie down in one of the bedrooms.
寇奇扶着他的头,让他往洗涤槽里吐,他好像醉得不省人事了,然后又扶他上楼,到一间卧室里让他躺下。
-- 来源 -- 教父部分 - jiaofu_16 好评(10) 差评(0)  
 
89. Fifthly, the most direct and conspicuous benefits of economic globalization to enterprises lie in the reduction of tariff and other trade barriers and more convenience of imports and exports.
第五,经济全球化给企业的最直接、最显见的好处是关税的降低,贸易壁垒的减少,进出口贸易的便利。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
90. With this view, he urged his son to hold her in conversation also, and led the unfortunate woman a hard life by dwelling on any causes of complaint lie could bring against her, rather than he would leave her for a moment to her own reflections.
为此,他也让他的儿子跟她谈话,找些话头借题发挥埋怨她,不给她丝毫时间思考,让那个不幸的妇女很遭了些罪。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji20 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8]  9  [10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟