|
|
| 41. | the mail, so that communicating mail users do not have to handle details of delivery, and do not have to |
| 邮件的传递由计算机和网络处理，邮件用户不必关心传递的细节，也不必同时在 |
|
|
| | |
| 42. | Modern methods are adopted for 84.1 percent of deliveries in China. |
| At present, 98 percent of pregnant women in urban areas and 70 percent in rural areas can receive prenatal |
|
|
| | |
| 43. | "and send for Jesse to be present at the offering, and I will make clear to you what you are to do: and |
| 你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。 |
|
|
| | |
| 44. | go regularly to(a place);be present at |
| 照例去（某处）;出席 |
|
|
| | |
| 45. | For they sent for the people to be present at the offerings made to their gods; and the people took part |
| 因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。 |
|
|
| | |
| 46. | clean and come with me to make the offering. and he made Jesse and his sons clean, and sent for them to |
| 他说，为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。 |
|
|
| | |
| 47. | 现时的日本标准协会是在日本经历了1945年的第二次世界大战失败后成立的.1946年日本工业标准委员会的发布标示着日本标准(新的日本工程标准)的成立. |
| The present Japanese Standards Association were established after Japan's defeat of World War II in 1945 |
|
|
| | |
| 48. | He asked the king to be present at a demonstration flight at Westminster on April l. |
| 他的飞行试验似乎是成功的，因为亨利国王八世收到了勒尔帕先生的信。 信中说，他已找到了飞行的秘密，请国王于4月1日在威斯敏斯特宫看他的飞行表演。 |
|
|
| | |
| 49. | with the drama of guilt and sorrow in which they had all been actors, and well entitled, therefore to |
| 老罗杰 - 齐灵渥斯紧随在后，像是与这出他们几人一齐参加演出的罪恶和悲伤的戏剧密不可分，因此也就责无旁贷地在闭幕前亮了相。 |
|
|
| | |
| 50. | flocked thickest in the approaches to the Palais, as it was known that the Flemish envoys intended to |
| 民众知道，前天抵达巴黎的弗朗德勒的使臣们要来观看圣迹剧的演出，也观看将在同一个大厅里举行的狂人教皇的选举，所以人群主要涌入通往司法宫的各条大街。 |
|
|
| | |