|
|
| 1. | The only load to be applied to the torsion bar is the torque M at its ends. |
| 扭杆上的唯一载荷是扭杆两端的扭矩M。 |
|
|
| | |
| 2. | Suspension of sentence is not to be applied to recidivists. |
| 对于累犯，不适用缓刑。 |
|
|
| | |
| 3. | This seismicity gap theory seems to be applied to small earthquakes occurring inland. |
| 这个地震空白区的理论似乎也适用于内陆发生的较小地震。 |
|
|
| | |
| 4. | The death penalty is only to be applied to criminal elements who commit the most heinous crimes. |
| 死刑只适用于罪行极其严重的犯罪分子。 |
|
|
| | |
| 5. | Don't tell me that the Chinese theory of history is going to be applied to the Chinese theory of literature as well! |
| 莫非中国式的历史论，也将沟通了中国人的文学论欤? |
|
|
| | |
| 6. | Mr. Chiang's talk of "surprise attacks on the National Army, which sabotage the War of Resistance" ought to be applied to the Kuomintang itself, and it is a pity that he is so prejudiced and malicious as to slander the Communist Party in this way. |
| 蒋先生所谓“袭击国军破坏抗战之行为”，应该是讲的国民党，可惜他偏心地和忍心地污蔑了共产党。 |
|
|
| | |
| 7. | The death penalty is not to be applied to persons who have not reached the age of eighteen at the time the crime is committed or to women who are pregnant at the time of adjudication. |
| 犯罪的时候不满十八周岁的人和审判的时候怀孕的妇女，不适用死刑。 |
|
|
| | |
| 8. | But the tools and materials are of no use except for obtaining the product, or at least are to be applied to no other use, and the labour of their construction can be remunerated only from the product when obtained. |
| 但是工具和原料，除了用于获取产品外，是毫无用处的，或者至少不可作他 用，制造它们所耗费的劳动只能从生产出的产品得到补偿。 |
|
|
| | |
| 9. | Article2 The regulations are eligible to be applied to all power facilities including power generating equipment, power transforming equipment and power transmission lines and their related ancillary equipment( the same below). |
| 第三条电力设施的保护，实行电力管理部门、安部门、力企业和人民群众相结合的原则。 |
|
|
| | |
| 10. | At this point it was necessary to evaluate the normal pattern of loading to be applied to the model for different angles of incidence of the wind. |
| 这里，必须评定在风的不同入射角时施加于模型的荷载的正常型态。 |
|
|
| | |