|
|
| 61. | They used to go upstairs together on tiptoe, each with a candle, and on the third landing exchange reluctant |
| 他俩常常各自擎着蜡烛，蹑着足尖，一同上楼，在第三层楼梯平台上，依依不舍地互道晚安。 |
|
|
| | |
| 62. | Only then did he tiptoe downstairs, leaving the lamp burning brightly and the door ajar so he might hear |
| 这时他才踮着脚尖悄悄下楼，让灯光照亮地点在那里，门也半开着，好叫她一旦醒来害怕时他听得见。 |
|
|
| | |
| 63. | He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth |
| ，同时还担心地转过头向王后看看，然后踮起脚尖把嘴凑到爱丽丝的耳朵根上，悄悄地说：“她被判处了死刑。” |
|
|
| | |
| 64. | later the old man and his sons, well armed, were up the hill, and just entering the sumach path on tiptoe |
| 三分钟后，老人和他的儿子带好武器上了山。 他们手里拿着武器，踮着脚进入了绿树成荫的那条小路。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji29 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | She stood on tiptoe, looking over Mary's shoulders into the room where she suspected a lover to be lurking |
| 她于是踮起脚尖，打玛丽的肩头看出去，她疑心有个情人躲在里面。 |
|
|
| | |
| 66. | The latest group to tiptoe into the minefield is led by Lisa DeBruine, of the University of St Andrews |
| 最近悄悄进入这一雷区的一个小组是由苏格兰圣安德鲁斯大学的德布鲁尼领导的。 |
|
|
| | |
| 67. | I stand on tiptoe in this city and look around the other city, it still the same as it was, nothing changed |
| 我在城市的这方，在阳光里踮起脚尖张望城市的那方，那方还是那方，没有因为自己的张望而改变点什么。 |
|
|
| | |
| 68. | And sometimes what they do say isn't revealing at all.In1940, Franklin Roosevelt tried to tiptoe around |
| 有时他们所说的并非开诚布公。1940年，罗斯福想悄悄地规避战争问题。当他这样做瞒不了人时，他干脆扯谎。 |
|
|
| | |
| 69. | His valet had crept several times on tiptoe into the room to see if he was stirring. |
| 午后很久他才醒来。他的贴身男仆已经踮脚尖溜进来过几次看他是否动弹。 |
|
|
| | |
| 70. | "t indicated the restless vivacity of her spirit, which to-day was doubly indefatigable in its tiptoe |
| 这表明了她那永不止歇的精神活力,而今天,由于受到她母亲不平静的心情的拨弄和挑动,她那足尖舞跳得益发不知疲倦。I |
|
|
| | |