|
|
| 51. | supposed superiority and rank, which I kind of expected, as I was a mere first year student at that particular |
| 他询问的语气仿佛都透着股优越感和居高临下的感觉，这个我早有心理准备，因为当时我还只是个新生而已。 |
|
|
| | |
| 52. | At the time of this particular conversation, which occurred at 5 A.M., that little soldier of fortune |
| 上述对话，发生在清晨５点。 与此同时，这个到城里冒险的小兵正独自睡在新房间里，睡得很不踏实。 |
|
|
| | |
| 53. | The best approach at this particular time is to perhaps err on the side of caution. |
| 经济增长的直接结果是造成了关于无止境繁荣的幻想。现在这个特定时刻最好的办法也许是慎之又慎。 |
|
|
| | |
| 54. | generating units or transformer banks and transmission lines can be lightly or heavily loaded at a particular |
| 同样,发电机组、变压器组以及输电线路在特定时候可以轻载或重载,在很多情况下可通过就地控制而改变。 |
|
|
| | |
| 55. | metropolitan areas constitutes another situation where no human can sense everything going on at a particular |
| 大都市地区汽车的交通运输构成了另一种情形。在这种情形下，任何人都不能了解到在某个特定的时刻所发生的一切，也不能了解到的所有变化着的因素是如何互相影响的。 |
|
|
| | |
| 56. | Returns the number that represents a particular time: a decimal fraction from 0 to 0.99999999 for 0:00 |
| 返回特定时间的序列数。其值为 0 到 0.99999999，代表 0:00:00（凌晨 12:00:00）到 23:59:59（午夜 11:59:59） |
|
|
| | |
| 57. | Can you, at any particular time of day, cruise60 meters and, with a fairly high degree of certainty, |
| 你是否能在一天任何_候，搜索整个60米波段并能够在15秒钟之内_切地_别这个波段内信号较强的电台？ |
|
|
| | |
| 58. | programs in the form of pages and provides access only to the particular pages required by the system at a particular |
| 虚存系统中的一种外部存储器,其中包含以页面形式而存在的活动程序,在特定的时刻,只让系统去访问它所需要的指定页面。 |
|
|
| | |
| 59. | the celestial sphere on a chart equipped with an adjustable overlay to show the stars visible at a particular |
| 星座一览图天体球的一半或多半在平面图上的极投影图，这种图具有可调节的遮蔽物以显示在给定时刻和位置可见的恒星 |
|
|
| | |
| 60. | I was very grateful for the warm welcome you extended to me at that time, and, in particular, your vote |
| 那次得到你热情款待，非常感谢。 香港特别行政区成立日子虽短，但你对我们却满抱信心，尤令人感动。 |
|
|
| | |