|
|
| 1. | coordination from related government department, the central bank and the commercial bank themselves, thus |
| 要从根本上解决该问题,政府相关部门、央银行和商业银行应相互协调,促使信贷传导渠道的疏通。 |
|
|
| | |
| 2. | function of the divergent section is to reduce to minimum the tendency of the fluid to turbulence and thus |
| 扩张部分的作用是[在于]使流体变成湍流的趋势减小到最低程度，因此，可保证流体的流动尽可能平稳。 |
|
|
| | |
| 3. | It is the Business of a general to be quiet and thus ensure secrecy; upright and just, and thus maintain |
| 将军之事:静以幽,正以治。 |
|
|
| | |
| 4. | sufficient cuts in some fields will we be able to gain the initiative and achieve overall stability and thus |
| 只有某些方面退够，才能取得全局的稳定和主动，才能使整个经济转上健全发展的轨道。 |
|
|
| | |
| 5. | forward and rising, and this helps to maintain contact between the shuttle and the reed and raceboard and thus |
| 在梭子飞行的最后阶段,筘座向机前运动,其位置上升,有助于使梭子与钢筘及走梭板的密切接触,有助于梭子准确地进入梭箱。 |
|
|
| | |
| 6. | Securities lending will significantly reduce the positions5 that securities market makers have to hold to ensure |
| 债券借贷工具的引入，大大减少了做市商为保证债券交割而保持的债券头寸，从而有效地降低了头寸风险，提高了做市能力。 |
|
|
| | |