|
|
| 1. | Yet it was not without heavy misgivings that I thus bound myself, for, having cast off all duty towards |
| 然而我受到这一承诺的约束，不能不疑虑重重； 因为我虽然抛弃了对其他人的一切责任，却还保有对他的责任； 而有一个声音在悄悄对我说，在我发誓为你保密之时，就背叛了这一职责。 |
|
|
| | |
| 2. | Indentured servants, thus bound, performed any work their “employers” demanded in exchange for room, |
| 契约仆役因此被约束着按照雇主们的要求进行劳作，以换取食宿及在服役期满可以拿到的一定数量的货币或土地作为“自由费”。 |
|
|
| | |
| 3. | Tribes with gentile constitution were thus bound to gain supremacy over more backward tribes, or else |
| 这样，实行氏族制度的部落便必然会对落后的部落取得上风，或者带动它们来仿效自己。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | Indentured servants, thus bound, performed any work their "employers" demanded in exchange for room, |
| 契约仆役因此被约束着按照雇主们的要求进行劳作，以换取食宿及在服役期满可以拿到的一定数量的货币或土地作为对他们失去自由的补偿。 |
|
|
| | |
| 5. | The Administrator had no delegated lawmaking authority, and thus courts were not bound by his interpretive |
| 该案的行政官员未被授予立法权，法院因而不受其解释性指导方针的束缚。 |
|
|
| | |