|
|
| 1. | Here they used to sit in the shade through a long lazy summer's day. |
| 他们常坐在这儿的树荫下面，度过一个漫长的懒洋洋的夏日。 |
|
|
| | |
| 2. | They had left the clearing and were wandering again through the chequered shade, with their arms round |
| 他们离开那块空地，在树影斑驳的阴凉处散步； 只要那小径还够宽，容他们并肩走，他们便互相搂着腰。 |
|
|
| | |
| 3. | The light which filtered through the yellow silk shade picked out his gloomy, purplish face and his thick |
| 一片黄光落在吴荪甫脸上，照见他的脸色紫里带青。 他的狞厉的眼睛上面两道浓眉毛簌簌地在动。 |
|
|
| | |
| 4. | Students strolled through the shade, down a hill of tender grass toward the brick-red stretch of tennis |
| 一群学生走过树阴，走下了长满茸茸绿草的小丘，到了一片红色的网球场上。 |
|
|
| | |
| 5. | Tan ranges from a very rich shade through a lighter color. |
| 栗色环型花标可以是非常深或淡些。 |
|
|
| | |
| 6. | Winston picked his way up the lane through dappled light and shade, stepping out into pools of gold wherever |
| 那条小路上树影斑斑驳驳，树枝分开的地方，便透过来金色的阳光。 |
|
|
| | |
| 7. | of how the microclimate enveloping such trees changes and how the trees shape the local environment through |
| 我们在美国北加州索诺马附近的一个小树丛内，把120个塑胶壳装的尘粒固定在红杉的树干与树枝上，希望能够对红杉周遭微气候的变化方式，以及红杉如何透过树荫、吸作用与水份蒸散作用对于局部环境产生影响，建立详细的概念。 |
|
|
| | |
| 8. | Who is able to say what is good for man in life all the days of his foolish life which he goes through |
| 人一生虚度的日子，就如影儿经过。谁知道什么与他有益呢?谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢? |
|
|
| | |