|
|
| 1. | and is linked by telephone and telex through an informal arrangement of banks and brokers. |
| 而银行及外汇经纪人通过非正式协议安排以电话、电传相联系。 |
|
|
| | |
| 2. | Through the author's painstaking arrangement, in the form of an in sider's explanation of the truth behind |
| 经过作者的刻意安排，《戊戌政变记》用以局内人身份说明戊戌政变真相的形式，成为康梁等人达到争取外援、反击舆论等现实目的的政治工具。 |
|
|
| | |
| 3. | Through the arrangement of capillaries in the circulatory system, nearly every healthy cell has a continual |
| 机体的正常细胞需要血管来提供充足的氧气和营养物质，并排除废物。 |
|
|
| | |
| 4. | Of the total 60 seats together, 20 will be directly elected; 30 will come through a functional constituency |
| 立法会共设六十个议席，其中二十席将以直接选举方式选出，三十席由功能组别选出，另外十席经由一个选举委员会选出。 |
|
|
| | |
| 5. | "The painter transformed emotion to artistic language through writing, arrangement and his seal, which |
| 画家通过诗歌，书法和印章将其情感转换成艺术语言，从而使作品赏心悦目，并表现出作品的内涵。 |
|
|
| | |
| 6. | physical education curriculum can be found in time.And the department in charge is convenient to carry through |
| 根据教育评估的原则和方法，通过对有关资料、文献查阅整理、分析获取评价信息，制定专家问卷，并对结果进行统计分析，建立了《高等学校体育课程评估体系及标准》，为今后高等院校体育课程体系建设提供了标准；根据此标准能及时发现高等学校体育课程建设的差距，便于主管部门进行宏观管理和科学决策，有利于提高教学质量与体育课程建设；为高等学校对体育部一类课程评估提供科学依据。 |
|
|
| | |