|
|
| 31. | The method of greeting among the Manchus, known as tach'ien, is also a beautiful thing to look at. |
| 满洲人所谓“打扦”行礼方式，也是一种很美观的姿态。 |
|
|
| | |
| 32. | You are a very beautiful thing, and no doubt if your owner found you he would be delighted, but you are |
| 你是一个挺美丽的玩意儿。如果你被主人发现，毫无疑问，他一定会喜出望外，可是，你对我却没有丝毫用处。 |
|
|
| | |
| 33. | She has done a beautiful thing to me. |
| 耶稣说，由他吧。为什么难为他呢。他在我身上作的是一件美事。 |
|
|
| | |
| 34. | Why, when you was crossin' the room to kiss your mother, I thought it was the most beautiful thing I |
| 你走过房间去吻你母亲的时候，我认为那是我所见过的最美好的东西。 |
|
|
| | |
| 35. | So affected was her mind by what she had seen, that the play now seemed an extraordinarily beautiful |
| 她刚才的所见所闻极大地影响了她的心情，因此，这出戏现在看起来特别的美妙。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 36. | "So affected was her mind by what she had seen, that the play now seemed an extraordinarily beautiful |
| 她刚才的所见所闻极大地影响了她的心情,因此,这出戏现在看起来特别的美妙。她很快就沉浸在戏里所描绘的境界之中,真希望就此不再回到现实中来。 |
|
|
| | |