|
|
| 1. | Presently, the gay, twinkling lights of Shanghai could be seen coming nearer and nearer through the thin |
| 小火轮狂怒地冲风前进，水声就同千军万马的呼噪一般，渐引渐近的繁华上海的两岸灯火在薄雾中闪烁。 |
|
|
| | |
| 2. | "There were endless green mountain ranges stretching in thin mist, and wild geese flying against the |
| “烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。” |
|
|
| | |
| 3. | A thin mist now hung over the river, and in the distance lightning flashed and thunder began to rumble |
| 这时水面上起了薄雾，远远地又有闪电，有雷声发动。 |
|
|
| | |
| 4. | a thin mist was ghosting up from the turf |
| 草地上悄然升起一层薄雾。 |
|
|
| | |
| 5. | mist | thin fog |
| 薄雾[能见度一公里 |
|
|
| | |
| 6. | a thin mist, haze, etc |
| 薄雾、 霾等. |
|
|
| | |
| 7. | A thin, icy mist was ghosting up from the turf. |
| 一片薄薄的冷雾鬼影般地从草地升起。 |
|
|
| | |
| 8. | When a thin mist hovered over the fields and the moon rose silently again as if it had wakened from a |
| 等到田野上腾起一层薄雾，月亮，像是偷偷地睡过一觉重又悄悄地回到天边，她方才挎着装满麦穗的篮子，走回自家那孔窑的时候，她想的是什么呢? |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_jianmaisui |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |